Accueil / Temporary page hold

Google Code for Remarketing Tag - Bloom

Catalogue des cours

Filtres

Explorez vos possibilités

CCTR 325 Semi-Specialized Translation (English to French). (3 credits)
Hiver 2019, Hiver 2020
Introduction to the translation of specialized subject matter through translation of various semi-specialized texts (texts written by specialists for non-specialists). Study of the various methods, strategies, appropriate tools and research techniques to identify and resolve translation problems specific to the selected texts, such as the recognition of terms or the challenges of popularizing specialized terminology in French. Students will be exposed to texts in a variety of fields in preparation for the specialized domains covered in subsequent translation courses.
Learn more >
CCTR 326 Semi-Specialized Translation (French to English) . (3 credits)
Hiver 2019, Hiver 2020
Introduction to the translation of specialized subject matter through translation of various semi-specialized texts (texts written by specialists for non-specialists). Study of the various methods, strategies, appropriate tools and research techniques to identify and resolve translation problems specific to the selected texts, such as the recognition of terms or the challenges of popularizing specialized terminology in English. Students will be exposed to texts in a variety of fields in preparation for the specialized domains covered in subsequent translation courses.
Learn more >
CCTR 330 Text Revision/Révision: Texte 01. (3 credits)
Hiver 2019
This course is designed to teach students the principles of evaluating and correcting texts written in English or translated from French into English. Students will learn proofreading techniques and editorial practices. The relation between the translating and the revising of a text will be studied./ Ce cours vise à inculquer à l'étudiant des principes pour évaluer et corriger des textes rédigés en français ou traduits de l'anglais au français. On familiarisera l'étudiant aux techniques de la révision d'épreuves et au code typographique. La question des relations entre traduction et révision fera l'objet d'une étude.
Learn more >
CCTR 331 Current Trends in Translation Studies . (3 credits)
Printemps/Été 2019, Hiver 2020, Printemps/Été 2020
Introduction to prominent trends and discourses in translation studies. Text-centered approaches to the study of translation, including the analysis, contextualization and application of central concepts to describe translators' practices, followed by the study of sociological approaches. Empirical case studies selected will analyze the social conditions of production and dissemination of translations, as well as the agents and institutions that shape translation processes and practices, including translators’ professionalization.
Learn more >
CCTR 333 Spanish Translation to French. (3 credits)
Designed for students with a good working knowledge of Spanish, the course provides training in translation techniques from Spanish into French. Topics will cover areas of a general nature as well as business and administrative texts.
CCTR 334 Spanish Translation to English. (3 credits)
Hiver 2019, Hiver 2020
Designed for students with a good working knowledge of Spanish, the course provides training in translation techniques from Spanish into English. Topics will cover areas of a general nature as well as business and administrative texts.
Learn more >
CCTR 335 Semi-Specialized Translation (English to Spanish). (3 credits)
Hiver 2020, Printemps/Été 2020
Introduction to the translation of specialized subject matter through translation of various semi-specialized texts (texts written by specialists for non-specialists). Study of the various methods, strategies, appropriate tools and research techniques to identify and resolve translation problems specific to the selected texts, such as the recognition of terms or the challenges of popularizing specialized terminology in Spanish. Students will be exposed to texts in a variety of fields in preparation for the specialized domains covered in subsequent translation courses.
Learn more >
CCTR 340 Introduction to Spanish Text Revision. (3 credits)
Principles of evaluating and correcting texts written in Spanish or translated into Spanish from English or French. Proofreading techniques and editorial practices. Relationship between translation and text revision.
CCTR 360 Spanish Translation 2. (3 credits)
Hiver 2019
The emphasis of this course is on translation from English/French into Spanish. Material chosen for this course will cover those areas which at the moment are in greatest demand: law, material related to international agreements on the environment; computer science, etc. / Cours de traduction anglais/français-espagnol. Les documents étudiés pendant le cours couvrent des sujets particulièrement d'actualité : droit, accords internationaux sur l'environnement, informatique, etc.
Learn more >
CCTR 401 Independent Studies: Translation. (3 credits)
Hiver 2019, Hiver 2020
Research, reading and special projects, permitting independent study under the guidance of a staff member specializing in the field of interest. Projects will have to be arranged individually with the instructors. A detailed study proposal must be submitted to the Director during the first week of class. / Recherche, lecture et projets spéciaux, permettant des études indépendantes sous la direction d'un membre du personnel spécialisé dans le domaine choisi par l'étudiant. Les projets doivent être conçus individuellement avec les chargés de cours. Projet d'étude détaillé à présenter au directeur pendant la première semaine de cours.
Learn more >
CCTR 433 French Translation 3. (3 credits)
This course concentrates on translating texts from English into French. Texts of specialized domains will be used (e.g. management, legal, computer technology, and engineering).
Learn more >
CCTR 434 English Translation 3. (3 credits)
This course concentrates on translating texts from French into English. Texts of specialized domains will be used (e.g. management, legal, computer technology, and engineering).
Learn more >
CCTR 435 French Translation 4. (3 credits)
Hiver 2019
This course concentrates on translating texts from English into French. Texts from one or more specialized domains will be used (e.g. health and environmental sciences, computer software programs, engineering and aeronautics). Localization techniques will be studied.
Learn more >
CCTR 436 English Translation 4. (3 credits)
Hiver 2019
This course concentrates on translating texts from French into English. Texts from one or more specialized domains will be used (e.g. health and environmental sciences, computer software programs, engineering and aeronautics). Localization techniques will be studied.
Learn more >
CCTR 437 Spanish Translation 3. (3 credits)
Translation and localization of materials/texts from French and/or English into Spanish. Concentration on specialized domains including management, finance, and international and monetary economics.
Learn more >
CCTR 438 Spanish Translation 4. (3 credits)
Hiver 2019
Translation and localization of materials/texts from French and/or English into Spanish. Concentration on specialized domains including technical, legal, medical, and computer technology and software.
CCTR 441 Traduction Littéraire-Français. (3 credits)
Translation (English into French) of prose of literary quality ranging from the critical essay to the descriptive or psychological novel.
Learn more >
CCTR 442 Literary Translation-English. (3 credits)
Translation (French into English) of prose of literary quality ranging from the critical essay to the descriptive or psychological novel.
Learn more >
CCTR 443 International Business Translation (English to Spanish). (1.5 credits)
Hiver 2020
Focus on international business translation. Survey of basic legislative and business practices. Practice with a range of different texts within the realm of business translation, including contracts, powers of attorney, business correspondence, policies, training documents and strategy guides.
Learn more >
CCTR 445 Healthcare Translation (English to Spanish). (1.5 credits)
Hiver 2020
Healthcare translation from English to Spanish including an overview of language access regulations in healthcare in Canada and the U.S. Introduction to the terminological and translation challenges typical of these texts, as well as the various methods, strategies, and resources to mitigate them. Practical translation exercises include public health leaflets, patient resources, insurance benefit and member information, press releases, as well as consent, surgery pre-op and discharge forms.
Learn more >

Pages

Type de programmes disponibles
Certificats et diplômes d’études supérieures

Le postulant à un programme de diplôme ou de certificat des cycles supérieurs doit être titulaire d'un diplôme universitaire de 1er cycle afin de répondre à l'un des critères d'admission.

 

Programme de diplôme de cycles supérieurs  »

Un diplôme consiste en un programme de deuxième cycle assorti de 30 unités qui a, comme condition préalable à l'admission, un grade de premier cycle, ou son équivalent, dans une discipline quelconque. L'approbation à la faculté relève de la faculté enseignante.

Certificat d'études de cycles supérieurs »

Un certificat d'études de cycles supérieurs consiste en un programme assorti de moins de 30 unités, mais pas moins de 15, qui a, comme condition préalable à l'admission, un grade de premier cycle. L'approbation à la faculté relève des études de cycles supérieurs et postdoctorales.

Certificats de 1er cycle

Le baccalauréat n'est pas requis pour être admissible à un programme de certificat du 1er cycle

 

Programme de certificat »

Un certificat consiste en un programme de premier cycle assorti de 30 unités et administré par la faculté enseignante

Programme de diplôme

Certificat de perfectionnement professionnel

Un certificat de perfectionnement professionnel est un microprogramme non assorti d'unités qui comprend un minimum de 12 UEC axées sur l'acquisition de connaissances et de compétences pratiques.

Les microprogrammes s'adressent principalement aux professionnels détenant une certaine expérience dans un domaine sectoriel ou professionnel et souhaitant perfectionner leurs habiletés et compétences tout en obtenant une reconnaissance universitaire pour leurs efforts.

Programmes offerts :

Programmes en ligne

Programmes en ligne :

Programme mixtes:

Apprentissage continue

Les programmes de la Communauté d’apprentissage continue de McGill (CACM) s’adressent aux apprenants d’âge mûr qui souhaitent continuer d’apprendre pour le plaisir. Nos conférences et nos groupes d’études animés par des pairs abordent une vaste gamme de sujets comme les arts, la littérature, l’histoire, la musique, la science, la philosophie, les cultures du monde et le voyage. Vous aurez le plaisir de satisfaire votre curiosité intellectuelle, de nouer de nouvelles amitiés et de reprendre les études au sein d’une université de renommée mondiale — sans la pression des examens.

En apprendre plus

Back to top