Publications

Ouvrages

  • Quebec Civil Law [:] An Introduction to Quebec Private Law, (avec R.A. Macdonald et al.) Toronto, Emond Montgomery, 1993, pp. 724.
  • Private Law Dictionary & Bilingual Lexicons, (avec R. Kouri et al.) Centre de recherche en droit privé et comparé du Québec, Montréal: 1e éd., 1988, pp. xxxi, 291; 2e éd., 1991, pp. xxxvii, 611.
  • Dictionnaire de droit privé et lexiques bilingues, (avec P.-A. Crépeau et al.) Centre de recherche en droit privé et comparé du Québec, Montréal, 2e éd., 1991 pp. xl, 740.
  • Major Legal Systems in the World Today, (avec René David) Londres: Stevens & Sons; New York: The Free Press (Macmillan), 1e éd., 1968, pp. xv, 528; 2e éd., Londres: Stevens & Sons; New York: The Free Press (Macmillan), 1978, pp. xv, 584; 3e éd., Londres: Stevens & Sons, 1985, pp. xvi, 624. [1988 republié dans The Legal Classics Library, Gryphon Editions, Birmingham, Alabama et traduit en langue chinoise (édition piratée: trad. Qi Zhusheng, Shanghai Translation Press, Shanghai, République Populaire de Chine) et en braille (The Open University, R.-U.).]
  • Code civil-Civil Code 1866-1980 Edition historique et critique - An Historical and Critical Edition, (avec P.-A. Crépeau) Montréal, SOQUIJ 1981; pp. cvii, 1304. Supplément Code civil-Civil Code, (avec P.-A. Crépeau) Montréal, SOQUIJ, 1983; pp. XVII, 169.

Monographies

  • Arbitrage conventionnel au Canada et spécialement dans le droit privé de la province de Québec, Paris, Université de Paris, Faculté de droit et des sciences économiques, 1964 (miméographiée) pp. 298, xxxii.

Articles, commentaires et autres textes

  • “The Gratuitous Trust: A New Liberality in Quebec Law” dans J.E.C. Brierley et al., dir., Mélanges offerts à / Presented to Paul-André Crépeau, Cowansville (Qc), Éditions Yvon Blais, 1997, p. 119-153; (1998) 100 Revue du Notariat 213-250.
  • “Postface” dans J.E.C. Brierley et al., dir., Mélanges offerts / presented to Paul-André Crépeau, Cowansville (Qc), Éditions Yvon Blais, 1997, p. 719-721.
  • “Review of the Federal Real Property Act / Loi sur les immeubles fédéraux in the light of the coming into force of the Civil Code of Québec”, (avec N. Kasirer) dans le ministère de la justice (Canada), The Harmonization of Federal Legislation with Quebec Civil Law and Canadian Bijuralism / L’harmonisation de la legislation fédérale avec le droit civil quebécois et le bijuridisme canadien, 1997, p. 793-852; et “Review of the Proposals to amend the Federal Real Property Act / Loi sur les immeubles fédéraux in light of the bijural and bilingual character of federal statutory instruments”, (avec N. Kasirer) p. 853-862.
  • “Regards sur le droit des biens dans le nouveau Code civil du Québec”, Revue internationale de droit comparé (Paris), 33-49 (1995, n° 1).
  • Index to the Archives of the Civil Code Revision Office, (avec N. Kasirer), Centre de recherche en droit privé et comparé du Québec, Montréal: 1995 651 p., aussi publié en ligne.
  • “Reception of English Law in the Canadian Province of Quebec” dans M. Doucet et J. Vanderlinden, dir., La reception des systèmes juridiques: implantation et destin (Bruxelles, Emile Bruylant, 1994), 103-137.
  • “Preface” au volume 39, no. 4 (1994) Revue de droit de McGill [numéro spécial consacré au Code civil du Québec] 743-746.
  • “Les langues du Code civil du Québec” dans P.-A. Côté, dir., Le nouveau Code civil. Interprétation et application (Les journées Maximilien-Caron 1992), Montréal, Thémis, 1993, 129-146.
  • “Legal Education in Canada” dans Russell L. Weaver et Janet L. Richards, dir., “Symposium: Winds of Change - A Global Look at Legal Education” (1993) 72 Oregon Law Review 977-981.
  • “The New Quebec Law of Trusts: The Adaptation of Common Law Thought to Civil Law Concepts” dans H.P. Glenn, dir., Droit québécois et droit français: communauté. concordance, autonomie, Assoc. Henri Capitant, Assoc. québécoise du droit compare & Institut de droit comparé de l’Université McGill, Cowansville (Qc), Éditions Yvon Blais, 1993, p. 383-397.
  • “Des restrictions à la libre disposition de certains biens (Des stipulations d’inaliénabilité; De la substitution)” dans Barreau du Québec et Chambre des notaires du Québec, La réforme du Code civil, t. 1 (Québec, Presses de l’Université Laval, 1993), p. 711-734.
  • “De certains patrimoines d’affectation (De la fondation; De la fiducie)” dans Barreau du Québec et Chambre des notaires du Québec, La réforme du Code civil, t. 1 (Québec: Presses de l’Université Laval, 1993), p. 735-782.
  • “Du jeu et du pan; de la transaction; de la convention d’arbitrage” dans Barreau du Québec: Chambre des notaires du Québec, La réforme du Code civil, t. 2 (Québec, Presses de l’Université Laval, 1993), p. 1061-1092.
  • “Bijuralism in Canada” dans H.P. Glenn, dir., Contemporary Law / Droit contemporain, Rapports canadiens au XIIIe Congrès international de droit comparé, Montréal, 1990, Montréal, Institut de droit comparé, Éditions Yvon Blais, 1992, 22-43.
  • “The Civil Law in Canada” (1992) 84 Law Library Journal (American Assoc. of Law Libraries) 159-169.
  • “Preface” à la Revue de droit de McGill [Numéro spécial] Resolution of International Disputes (1992) 37 R.D. McGill 373-74.
  • “The Power of Appointment in Quebec Civil Law” (1992) 95 Revue du Notariat 131-67; 245-264.
  • “The Renewal of Quebec’s Distinct Legal Culture: The New Civil Code of Québec” 1992 Conférence commémorative Cecil Wright, (1992) 42 University of Toronto Law Journal 484-503.
  • “Arbitrage et idée de droit dans la pensée juridique révolutionnaire française et dans le système juridique du Québec” dans S. Simard, dir., La Révolution française au Canada français, Les Presses de l’Université d’Ottawa, Ottawa, Paris, 1991, 365-378.
  • “Equity and Good Conscience and Amiable Composition in Canadian Arbitration Law” dans Bradley Crawford et al., dir., Essays in Honour of Jacob S. Ziegel (1991) 19 Revue canadienne de droit de commerce 461-484.
  • “Fiduciary Institutions in Quebec other than the Common law Trust” dans D. Waters, dir., actes de colloque du International Academy Estates & Trusts Law of 1991, San Francisco, Microgeneration.
  • [Commentaire d’arrêt] “Wills - General Powers of Appointment in Wills - Bare powers and Trust powers - Ontario and Quebec Compared: Re Nicholls; Royal Trust v. Brodie” (1990) 69 R. du B. can. 364-379.
  • “La notion de droit commun dans un système de droit mixte: le cas de la province de Québec” dans La formation du droit national dans les pays de droit mixte, Université de droit, d’économie et des sciences d’Aix-Marseille, Presses universitaires d’Aix-Marseille: 1989, 103-118.
  • “Quebec’s “Common Laws” (droits communs): How Many Are There?” dans E. Caparros, dir., Mélanges Louis-Philippe Pigeon, Montréal, Wilson & Lafleur, 1989, 109-128.
  • “Le régime juridique des fondations au Québec” dans René-Jean Dupuy, dir., Le droit des fondations en France et a l’étranger (rapports présentés au colloque tenu à la Fondation Hugot du College de France les 29 et 30 janvier 1988), Coll. Notes et études documentaires, n° 4879, La documentation française, Paris, 1989, 81-96.
  • “Sources of Civil Law: The Wainwright Collection” (avec M.L. Renshawe), (1988) 1 Fontanus 77-83, Université McGill.
  • “Canadian Acceptance of International Commercial Arbitration” (1988) 40 Maine L.R. 287-303.
  • “Canada” dans [encyclopédie juridique italienne] Digesto Quarta Edizione, Torino, Unione Tipigrafico-Editrice Torinese, 1988 (16 pp.). (traduit par Andrea Casalegno).
  • “Substitutions, stipulations d’inaliénabilité, fiducies et fondations” dans Chambre des notaires du Québec, (1988) 3 Cours de perfectionnement 243-279.
  • “Quebec’s New (1986) Arbitration Law” (1987-1988) 13 Revues canadiennes de droit du commerce 58-69 .
  • “Historical Aspects of Law Teaching in Quebec” dans R.J. Matas et D.J. McCawley, dir., Legal Education in Canada, Federation of Law Societies of Canada, Montréal, 1987, 146-153.
  • “Provincially Appointed Judges” Association canadienne des professeurs de droit, Committee on Judicial Appointments, Judicial Selection in Canada, 1987, 85-92.
  • “Une loi nouvelle pour le Québec en matière d’arbitrage” (1987) 47 Revue du Barreau 259-271.
  • “La convention d’arbitrage en droit québécois interne” dans Chambre des notaires du Québec, (1987) Cours de perfectionnement 507-572.
  • “The English Language Tradition in Quebec Civil Law” dans L’actualité terminologigue / Terminology Update, dépt. du secrétaire d'État du Canada, vol. 20, no. 6, 1987, 16-18 (1987).
  • “Quebec Legal Education Since 1945: Cultural Paradoxes & Traditional Ambiguities” (11e conférence commémorative Horace E. Read, Dalhousie Law School, Halifax, Nouvelle-Écosse. 20 septembre 1985), (1986) 10 Dalhousie Law Journal 5-44.
  • “Overview of International Commercial Arbitration Law in Quebec and in the Canadian Common Law Provinces” dans , N. Antaki et A. Prujiner dir., L’Arbitrage commercial international International / Commercial Arbitration [actes de colloque de la première conférence sur l’arbitrage commercial international] Faculté de droit, Université Laval, octobre 1985, Montréal, Wilson & Lafleur, 1986, 273-281.
  • “F.R. Scott, in Memoriam” The National vol. 12, no. 4.
  • “Quebec Arbitration Law: A New Era Begins” (septembre 1985) The Arbitration Journal (New York), vol. 40, no. 3, 20-26.
  • [articles] “Civil Law” (p. 348, vol. 1); “Common Law” (p. 379, vol. 1); “Charles Doherty” (p. 502, vol. I); “Law” (avec S. Waddams, p. 984-985, vol. II); “P.-B. Mignault” (p. 1130-3 1, vol. II); “Property Law” (avec G. Bale, p. 1492-1493, vol. III); “William Smith C.J.” (p. 1709, vol. III); “Stare Decisis” (p. 1753, vol. III), L’Encyclopédie canadienne, Edmonton, Hurtig, 1985.
  • [articles biographiques] “G.E. Cartier,” p. 105-106; “James Crankshaw,” p. 136; “J. Crémazie,” p. 136; “F.-J. Cugnet,” p. 139; “C.J. Doherty,” p. 154; “E. Lafleur,” p. 300-301; “R.W. Lee,” p. 309; “J.J. MacLaren,” p. 335-336; “P.-B. Mignault,” p. 363; “James Monk,” p. 368; “W.R. Riddell,” p. 446-447; “Jonathan Sewell,” p. 471; “H.A. Smith,” p. 478; “J.S.D. Thompson,” p. 503-504; “F.P. Walton,” p. 523-524; A.W.B. Simpson (dir.), Biographical Dictionary of the Common Law, Londres, Butterworths, 1984, pp. XXV, 560.
  • “Introduction” dans “‘L’affaire Tucker” sous les feux du droit compare” p. 3-5 (avec M. Cantin Cumyn, Y. Pratte et A.J. McClean), (1984) 15 Revue de droit de l’Université de Sherbrooke 3-43.
  • “Developments in Legal Education at McGill 1970-1980” (1982) 7 Dal. Law J. 364-374.
  • [préface] “F.R. Scott (1981) 25 R.D. McGill 1.
  • “Foreword” dans Cantin Cumyn, M. Les droits des bénéficiaires d’un usufruit, d’une substitution et d’une fiducie, McGill Legal Studies No. 4, Montréal, Wilson & Lafleur, 1980, 2 p.
  • “The Trust in Quebec” (avec Y.-A. Caron), (1980) 25 R.D. McGill 421-440 et “Editor’s Post Scriptum” loc. cit., 440-44.
  • “The Co-Existence of Legal Systems in Quebec: Free and Common Socage in Canada’s ‘pays de droit civil’” dans “Hommages à Jean-Charles Bonenfant” (1979) 20 Cahiers de droit 277-287.
  • Preface to the Twenty-Fifth Anniversary Volume (1979) 25 R.D. McGill 1-2.
  • “Canada” (avec J.S. Ziegel) dans V. Knopp, dir., International Encyclopedia of Comparative Law, vol. 1, National Reports, International Association of Legal Science, Tubingen, J.C.B. Mohr, 1979, pp. C-l1 - C-35.
  • “Legal Education, Admission to the Bar and Practice in Canada” (1976) 45 The Bar Examiner 36-40.
  • “La clause compromissoire: sa validité demeure-t-elle incertaine en droit québécois?” (1975) 2 Revue française de 1’Arbitrage 154-158.
  • “International Trade Arbitration: The Canadian Viewpoint” dans R. St. J. Macdonald dir., Canadian Perspectives on International Law, Toronto, University of Toronto Press, 1974, 826-841.
  • “Authorities in the Civil Law” (traduction annotée d’extraits de J. Carbonnier, Droit civil, t. I, 1969) dans J. Dainow, dir., Role of Judicial Decisions & Doctrine in Civil Law & Mixed Jurisdictions, Institute of Civil Law Studies, Bâton Rouge, Louisiana State University Press, 1974, 91-118.
  • “The Civil Law System in Canada”, Association canadienne des bibliothèques de droit, Proceedings, mai 1973, 36-43.
  • “Husband & Wife in the Law of Quebec: A 1970 Conspectus” dans D. Mendes da Costa, dir., Studies in Canadian Family Law, Toronto, Butterworths & Co., 1972, vol. 2, 795-844.
  • “Succession, Gifts & Wills” [énoncés de politique], l’Office de révision du Code civil, Montréal, Part I, General Scheme of Gratuitous Transfers & Transmissions (mars 1972); Part II, Mechanics of Estate Administration & Liquidation (mai 1972), 199 p.
  • “Recent Reforms in Quebec Matrimonial Property Law” (1971) 2 Reports of Family Law 418-428.
  • “Observations on the Document de travail EE/C/3 of 16 November 1971 relating to Arbitration” l’Office de révision du Code civil, 1972, 24 p.
  • “Aspects of the Promise to Arbitrate in the Law of Quebec” (1970) 30 Revue du Barreau 473-489.
  • “The Canadian Legal System” dans Handbook to the United States and Canada, Londres, Anthony Blond, 1970.
  • “Quebec’s Civil Law Codification: Viewed & Reviewed” (1968) 14 R.D. McGill 521-589.
  • [Commentaire d’arrêt] Saint-Pierre v. McCarthy (1958) 4 R.D. McGill 298-301.

Direction de textes

  • Conférences commémoratives W.C.J. Meredith
  • Administrative Boards & Commissions, Montréal, faculté de droit, Université McGill, Wilson & Lafleur, 1961, 85 p.
  • Five Lectures on Wills & Estates, Montréal, faculté de droit, Université McGill, Wilson & Lafleur, 1961, 103 p.
  • Les conférences Wainwright (Directeur général)
  • Quatrième Série, 1982, McClean, A.J. The Quebec Trust: Role Rich and Principle Poor? (1984) 29 R.D. McGill 312-325.
  • Troisième Série, 1978, Batiffol, H. Loi et la liberté (1979), 25 R.D. McGill 143-153.
  • Deuxième Série, 1976, Dainow, J. Civil Law in a Mixed Jurisdiction, déposée à la Bibliothèque Gelber de droit, Université McGill, vii, ll4 p.
  • Première Série, 1973, Mayrand, A. La personne humaine est inviolable, Montréal, Wilson & Lafleur, 1975, 228 p.

Autres

  • “The Development of the Concept of the Right of Ownership in the Contemporary Civil Law of Russia” par E.A. Sukhanov (avec Linda Jensen), Moscow State University, (1999) 44 R.D. McGill 301.
  • Mélanges offerts / Presented to Paul-André Crépeau, Cowansville (Qc), avec D. Jutras, N. Kasirer, R.A. Macdonald et Y. -M. Morissette, dir., Éditions Yvon Blais, 1997, 721 p.
  • Savoir des juges et savoir des juristes par Christian Atias, Montréal, Centre de recherche en droit privé et comparé du Québec, 1990, pp. xiii, 164. McGill Legal Studies No. 6.
  • Directeur général (avec P.-A. Crépeau) Civil Law Treatise (version anglaise du Traité de droit civil du Québec), Centre de recherche en droit privé et comparé du Québec, Montréal, 1990.
  • Annotations dans Jacques Béguin, L’arbitrage commercial international, Institut de droit comparé, Université McGill, Collection de droit comparé, 1987.
  • The Unborn Child’s Right to Prenatal Care - The Comparative Law Perspective par E.W. Keyserlingk Montréal: Centre de recherche en droit privé et comparé du Québec, 1984, pp. xiii, 211. McGill Legal Studies No. 5.

Recensions

  • de Wuif, C. “The Trust & Corresponding Institutions in the Civil Law” (1967) 13 R.D. McGill 510-512.
  • Payne, J. “Digest of Cases & Materials on the Divorce Act, 1968” (1971) 17 R.D. McGill 600-02.
  • Kos-Rabcewicz- Zubkowski, “East European Rules on the Validity of Commercial Arbitration Agreements” (1971) 49 R. du B. can. 492-94.
  • Mayrand, A. “Les Successions ab intestat” (1972) 18 R.D. McGill 270-71.
  • Azard et Bisson, “Droit civil québécois” (1972) 22 University of Toronto L.J. 215- 218.
  • Caparros, E. et Goulet, J., “La documentation juridique” (1974) 20 R.D McGill 620-622.
  • Popovici, A., dir., “Problèmes de droit contemporain (Mélanges L. Baudouin)” (1975) 21 R.D. McGill 468-469.
  • Clarence Smith, J., “Private Law in Canada/Le droit privé au Canada” (1976) 8 R.D. Ottawa 262-265.
  • Deslauriers, I.-J., “La Cour supérieure du Québec et ses juges 1849-1980” (1982) 60 R. du B. can. 222-223.
  • Mustill, M.J. et Boyd, S.C., “The Law and Practice of Commercial Arbitration in England” (1990) 69 R. du B. can.185-190.
  • New Zealand Law Reform Commission, “Arbitration -- Report No. 20 (1991)” (1992) 71 R. du B. can. 415-17.
  • C.M. Germain, “Transnational Law Research -- A Guide for Attorneys” (1992), 71 R. du B. can. 420-21.
  • James R. Fox, “Dictionary of International & Comparative Law” (1993) 72 R. du B. can. 121-23.