María Sierra Córdoba Serrano

María Sierra Córdoba Serrano est professeure agrégée et responsable des programmes de l’Unité de formation en traduction de l’École d’éducation permanente de l’Université McGill. Récemment, elle a entrepris une transformation en profondeur des programmes de l’Unité afin qu’ils soient mieux adaptés aux besoins de l’industrie. Après des études et une carrière de pigiste en Espagne, en Belgique et au Royaume‑Uni, María Sierra a complété une maîtrise et un doctorat en traduction à l’Université d’Ottawa. En 2009, elle obtient un poste à temps plein au Middlebury Institute of International Studies, à Monterey, en Californie, où elle sera professeure agrégée jusqu’en 2017, jusqu’à ce qu’elle intègre le corps professoral de l’Université McGill. Cette universitaire doublée d’une praticienne aguerrie est l’auteure d’un ouvrage sur la sociologie de la traduction, ainsi que de plusieurs chapitres de collectifs et articles parus dans des publications scientifiques revues par des pairs. Elle a aussi traduit en espagnol deux romans québécois récompensés par un prix. Au fil des ans, elle a travaillé pour de nombreux clients importants, dont la Bill & Melinda Gates Foundation, la compagnie Microsoft, le Council on Foreign Relations, le Mémorial de la Shoah à Paris, The Understanding Group et le National Steinbeck Center.