La version française de ce message suit.
Yesterday afternoon, McGill proceeded through all steps necessary in the protocols we use for demonstration. We informed participants that this encampment was not authorized and gave them time to gather their belongings and leave the premises. However, most have chosen to remain. As we worked through the steps, we also engaged in dialogue with representatives of McGill students.
As we have failed to reach a resolution, university leadership decided to take the final step in our protocol, and requested police assistance late afternoon yesterday.
Police representatives, who have expertise in skillfully resolving situations such as these, have now started their own process. We continue to work with them to resolve the matter.
We have been communicating with police since the outset of the encampment last Saturday. Throughout, our goal has been to ensure the security of all, including encampment participants. The police understand our values as an institution and our commitment to protecting free expression and assembly within the bounds protected by the law and our policies. The safety and wellbeing of all our students and staff is our paramount concern.
Hier après-midi, l’Université McGill a suivi chacune des étapes inscrites aux protocoles prévus lors de manifestations. Nous avons informé les participants que l’installation de ce campement n’était pas autorisée et leur avons donné le temps nécessaire afin de récupérer leurs effets et quitter les lieux. Cela dit, le campement n’a pas été démantelé. Conformément aux étapes établies en vertu du protocole, nous avons également instauré un dialogue avec des représentants des étudiants mcgillois.
Hier, en fin d’après-midi, constatant l’absence d’une résolution, la direction de l’Université a pris la décision d’entreprendre la dernière étape inscrite à son protocole, et a demandé l’intervention des forces policières.
Des représentants du Service de police, qui possèdent une expertise et une habileté certaines dans la résolution de situations de cette nature, ont été appelés et ont entrepris leur travail. Nous collaborons avec eux afin de dénouer la situation.
Depuis l’érection du campement, samedi dernier, nous sommes en contact avec les forces policières. Dès lors, notre objectif a été d’assurer la sécurité de toutes et de tous, ce qui inclut les participants au campement. Le Service de police comprend les valeurs que McGill prône à titre d’institution d’enseignement et est bien au fait de son engagement à préserver la liberté d’expression et de réunion dans les limites prévues par la loi et par les politiques qu’elle a édictées. La sécurité et le bien-être de l’ensemble de notre population étudiante et de notre personnel sont nos principales préoccupations.
