Conditions d’admission
- Bonne connaissance du français et de l'anglais lus et écrits; cette connaissance est vérifiée à l'aide d'un test; en cas de note insuffisante lors de ce test, l'étudiant(e) s'inscrira plutôt au programme de Concentration majeure (option Traduction) et suivra le cours FREN 239 Stylistique comparée au trimestre d'automne de U1. L'étudiant(e) pourra demander de nouveau l'autorisation de s'inscrire au programme de Spécialisation (option Traduction) à la fin de U1; cette autorisation lui sera accordée si ses notes dans chacun de ses cours de programme suivis en U1 sont égales ou supérieures à 75 % (B+).
- Le cours FREN 244 - Traduction générale, qui ne se donne qu'une fois par année (à l'automne), est un préalable pour les cours avancés de traduction. Il est donc important que les étudiant(e)s passent le test de classement dès le premier trimestre de U1 de manière à suivre le cours FREN 244 - Traduction générale le plus rapidement possible (à l'automne de la deuxième année, pour les étudiant[e]s qui n'ont pas suffisamment bien réussi le test de classement et qui doivent suivre, au préalable, le cours FREN 239 - Stylistique comparée).
- L'obtention d'un baccalauréat avec Spécialisation ou Double Spécialisation est obligatoire pour l'admission dans les programmes de 2e et 3e cycles (maîtrise et doctorat).
- En Spécialisation, les étudiants doivent conserver au minimum une moyenne de 3.00 pour l'ensemble des cours du programme et maintenir un CGPA de 3.00.
- En plus des cours du programme de Spécialisation, les étudiants doivent faire une concentration mineure (18 crédits) dans un département autre que celui de leur programme de Spécialisation.
Cours obligatoires (15 crédits)
FREN 222 (3) Introduction aux études littéraires
FREN 244 (3) Traduction générale
FREN 245 (3) Grammaire avancée
FREN 346 (3) Traduction avancée
FREN 431 (3) Traduction et révision
Cours complémentaires (39 crédits)
24 crédits répartis comme suit
12 à 18 crédits choisis parmi les cours suivants:
FREN 239 (3) Stylistique comparée (selon le résultat du test)
FREN 324 (3) Traduction littéraire 1
FREN 341 (3) Traduction et recherche 1
FREN 347 (3) Terminologie générale
FREN 349 (3) Traduction et recherche 2
FREN 441 (3) Traduction français-anglais
FREN 443 (3) Traduction littéraire 2
FREN 494 (3) Traduction spécialisée
6 à 12 crédits parmi les cours suivants:
FREN 231 (3) Linguistique française
FREN 313 (3) Langage et littérature 1
FREN 336 (3) La langue française
FREN 394 (3) Théorie de la traduction 1
FREN 425 (3) Théorie de la traduction 2
FREN 433 (3) Sémantique et lexicologie
FREN 434 (3) Sociolinguistique du français
FREN 491 (3) Langage et littérature 2
FREN 492 (3) Histoire de la traduction
I. Bloc : « Études littéraires »
12 crédits choisis parmi les cours du bloc « Études littéraires » (au moins 3 de ces 12 crédits doivent porter sur la littérature avant 1800 et 3 autres sur la littérature depuis 1800. Maximum de 3 crédits de cours de niveau 200).
(a) Série Théorie littéraire
FREN 334 (3) Méthode d'analyse des textes littéraires 1
FREN 337 (3) Méthode d'analyse des textes littéraires 2
FREN 391 (3) Doctrines et idées littéraires 1
FREN 335 (3) Théories littéraires
FREN 496 (3) Doctrines et idées littéraires 2
(b) Série Oeuvres et courants
FREN 250 (3) Littérature française avant 1800
FREN 251 (3) Littérature française depuis 1800
FREN 252 (3) Littérature québécoise
FREN 355 (3) Littérature du 20e siècle 1
FREN 360 (3) La littérature du 19e siècle 1
FREN 362 (3) La littérature du 17e siècle 1
FREN 364 (3) La littérature du 18e siècle 1
FREN 366 (3) Littérature de la Renaissance 1
FREN 372 (3) Littérature québécoise 1
FREN 380 (3) Littératures francophones 1
FREN 381 (3) Littératures francophones 2
FREN 382 (3) Littérature québécoise 2
FREN 453 (3) Littérature du 20e siècle 2
FREN 455 (3) La littérature médiévale 1
FREN 456 (3) La littérature médiévale 2
FREN 457 (3) La littérature de la Renaissance 2
FREN 458 (3) La littérature du 17e siècle 2
FREN 459 (3) La littérature du 18e siècle 2
FREN 480 (3) Littérature québécoise contemporaine
FREN 482 (3) La littérature du 19e siècle 2
FREN 485 (3) Littérature française contemporaine
II. Bloc : « Pratiques littéraires »
3 crédits choisis parmi les cours des séries Création et Édition du bloc « Pratiques littéraires »
(a) Série Création
FREN 240 (3) Atelier d'écriture poétique
FREN 340 (3) Atelier d'écriture narrative
FREN 440 (3) Atelier d'écriture dramatique
(b) Série Édition
FREN 376 (3) Correction et révision
FREN 377 (3) Pratiques de l'édition littéraire
FREN 476 (3) Le livre
Note : les chiffres 1 et 2 n'indiquent pas des séquences; ils servent à désigner des cours à contenu variable.
En plus des exigences du programme de spécialisation, les étudiants doivent obtenir, dans une autre matière que celle de la spécialisation, soit 36 crédits constituant une concentration majeure, soit 18 crédits constituant une concentration mineure. S'ils optent pour la concentration mineure, les 18 crédits restants sont au choix. Ces 18 crédits peuvent être pris parmi les cours offerts au département (pour un total de 72 crédits en langue et littérature françaises) ou dans d'autres disciplines. Il est également possible de s'inscrire à deux mineures (2 x 18 crédits). Note: seul un certain nombre de cours libres peuvent être suivis à l'extérieur des Facultés des Arts et des Sciences.
