Le cours d'été offert en 2026 par le département est le FREN 253 – Œuvres repères de la culture occidentale
Le cours sera donné par la chargée de cours Clara Joubert
Les cours commencent le 4 mai et se terminent le 4 juin.
Les inscriptions commencent le 4 mars pour les étudiant.es de U3 et le 6 mars pour les autres. Voir: https://www.mcgill.ca/summer/dates
FREN 253 – Œuvres repères de la culture occidentale
Enseignante: Clara Joubert
Été 2026
Préalables, restrictions et cours conjoints
Aucun préalable.
Contenu
L’introduction aux œuvres étrangères qui ont marqué durablement la culture et la littérature occidentales. Les œuvres au programme seront étudiées en traduction française.
Ce cours visera à définir les caractéristiques de la tragédie, son évolution et ses réécritures au fil de l’histoire littéraire. Il sera structuré autour de trois œuvres principales et de leurs ramifications dans la littérature occidentale. Antigone, de Sophocle (Vème siècle avant J.C.), mise en miroir avec celles de Jean Anouilh et d’Anne Carson, nous permettra d’étudier la tragédie grecque ; Macbeth, de William Shakespeare (1623), dans la traduction d’Yves Bonnefoy, illustrera la tragédie élisabéthaine, et sera comparée aux autres traductions de la pièce, notamment celles d’André Markowicz et de Michel Garneau, ainsi qu’au Macbett d’Eugène Ionesco ; nous lirons, enfin, Mrs Dalloway de Virginia Woolf (1925), dans la traduction de Nathalie Azoulai, comme exemple de tragédie moderne, analyse prolongée par l’étude de la réécriture contemporaine de Michael Cunningham sous le titre Les Heures.
Formule pédagogique
Séances magistrales, lectures et analyses de textes, travaux écrits.
Lectures obligatoires
- Shakespeare, William. Macbeth (traduction et édition Yves Bonnefoy). Paris : Gallimard, 2016 (1623).
- Sophocle. Antigone (édition Charles Guittard, traduction Robert Pignarre). Paris : Flammarion, 2023 (circa 441 av. J.C.).
- Woolf, Virginia. Mrs Dalloway (traduction Nathalie Azoulai). Paris : P.O.L, 2021 (1925).
Évaluations
- Présence et participation : 10 %
- Devoir de mi-session (sur table) : 40 %
- Devoir final (sur table) : 50 %
