Colloque étudiant de langue et littérature françaises

Maintenant devenu tradition au DLLF, l'annuel colloque estudiantin de l'ADELFIES entend promouvoir les échanges entre les étudiants des cycles supérieurs.


10ème colloque estudiantin : « Expérience.s du chaos »
Université McGill, 23 et 24 mars 2018

Graphisme : Elen Kolev

Programme du 23 mars 2018

9 h 30 à 11 h 30 : « Cet indicible autre qui m'habite ». Présidence de séance : Isaac Bazié (Université du Québec à Montréal)

« Regarder au fond des blessures ou entrer dans le chaos du corps chez Michel Leiris et Ernest Hemingway », Caroline Hogue (Université de Montréal) ​

« Le Parler du chaos et son dedans. Des logotopies, ces mots pour vivre les hétérotopies », Alain Agnessan (University of Western Ontario)​

« Cette langue qui n'est pas la mienne : désordres identitaires comme ferments d'une littérature exophone », Miriam Sbih (Université de Montréal)​

« Chaos atomique, chaos syntaxique : raconter la catastrophe », Laurence Perron (Université du Québec à Montréal) ​


12 h 30 à 14 h 00 : « Double trouble : la scission du sujet identitaire postcolonial ». Présidence de séance : Mbaye Diouf (Université McGill)

« "La Noire de..." d'Ousmane Sembène : à la recherche d'une voix, d'une langue et d'un langage », Edoardo Cagnan (Université McGill)​

« "Le baobab fou" de Ken Bugul, déconstruction et reconstruction de l'identité dans le chaos », Gabriel Ernewein (Université McGill)​

« Le postcolonialisme actuel comme science-fiction dystopique dans le cinéma de Jean-Pierre Bekolo », Maude Riverin (Université du Québec à Montréal)​


14 h 15 à 15 h 45 : « L'impossible traduction unique ». Présidence de séance : Pier-Pascale Boulanger (Université Concordia) et Diane Desrosiers (Université McGill)​

« Apocalypse : la fin des temps ou le début d'un temps? Relecture de l'Apocalypse de Jean dans son contexte judéo-messianiste », Nicolas Asselin (Université Laval)​

« Les traductions des "Prophetie Merlini" de Geoffroy de Monmouth », Marie Coudegnat (Université de Montréal)​

« Pour une réhabilitation du plurilinguisme dans la traduction française de "Beautiful Losers" de Leonard Cohen », Jeanne Simoneau (Université McGill)​


16 h 00 à 17 h 00 : Table ronde animée par Amélie Langlois (Université McGill) et Gabriel Proulx (Université McGill)

Programme du 24 mars 2018

9 h 00 à 10 h 30 : « Le désordre créateur ». Présidence de séance : Perrine Leblanc (écrivaine en résidence)​

« Au-delà de la métaphore : le chaos comme outil d'analyse littéraire », Maude Lafleur (Université du Québec à Montréal)​

« Chaos, imagination, création : réflexions sur le processus artistique dans un état de conscience psychédélique », Éléonore Willot (Centre Georges Chevrier de Dijon) ​

« Hétéronomiser le texte? Poétique du chaos et mise en scène de la fragmentation transmédiale sur "anthropie.art" », Roberta Alberico (Université de Lausanne)​


10 h 45 à 12 h 15 : « Entre aliénation et révolution : le rêve de la modernité ». Présidence de séance : Michel Biron (Université McGill)​

« "La victoire sera pour ceux qui auront su faire le désordre sans l'aimer" : l'attaque situationniste contre la langue du pouvoir », Guillaume Bellehumeur (Université McGill)​

« Expérience de l'écart onirique : le réel et son détournement comme procédés d'étrangéisation de l'espace dans "Les bâtisseurs d'empire" de Boris Vian », Lydia Couette (Université du Québec à Trois-Rivières)​

« "Ce poème t'est adressé et ne rencontrera rien" : deuil et échec de la parole dans Quelque chose noir de Jacques Roubaud », Justina Uribe (Université de Montréal)​


12 h 30 à 13 h 00 : Performance des Panthères rouges 


9ème colloque estudiantin : « Voix dissidentes - Littératures et répressions »

Université McGill, 26 janvier 2017

Graphisme : Félix Bernier

Programme complet

9 h 15 à 10 h 15 : « Voix politiques ». Présidence de séance : Laury Chayer (Université McGill)

« L’écriture pour entrer dans l’Histoire. Poétique de l’enfermement au Québec », Alexandra Guité-Verret (Université de Montréal)

« Pour en finir avec ‘’La République à patates’’ : figures de style et ironie dans ‘’La Cognée’’, journal clandestin du F.L.Q », Coralie Jean (Université McGill)


10 h 30 à 12 h 00 : « Voix féministes ». Présidence de séance : Fanie Demeule (Université du Québec à Montréal)

« Archivage d’une filiation politique féminine dans le ''Manuel de poétique à l’intention des jeunes filles'' et ''L’année de ma disparition'' de Carole David », Catherine Dupuis (Université du Québec à Montréal)

« Grammaire féministe : à la recherche de la langue des femmes », Suzanne Zaccour et Michaël Lessard (Université de Toronto)


13 h à 14 h30 : « Voix contemporaines ». Présidence de séance : Stéphanie Roussel (Université du Québec à Montréal)

«''C’est sérieux jouer'' : la conscience festive d’Alaclair Ensemble », Xavier Phaneuf-Jolicoeur (Université McGill)

« L’avatar ou comment se raconter sans censure : l’exemple de Pattie O’Green », Valérie Provost (Université du Québec à Rimouski)

« Poésie en langue des signes et ses usages à Montréal : présentation d’une pratique en marge de la marge », Catherine Daigneault (Université McGill)


« Voix de la traduction » de 14 h 45 à 16 h 15. Présidence de séance : Benoit Léger (Université Concordia)

« Traductions et réécritures à l’âge des Lumières : le cas Bougainville », Érik Stout (Université de Montréal)

« Le traducteur-censeur : Éric Kahane réécrit William S. Burroughs », Gabriel Proulx (Université McGill)

« L’expérience du traduisible : la traduction au service de la littérature », Astrid Aprahamian (Université McGill)


8ème colloque estudiantin : « "Changer ou partir" : poétique de l'exil »

Université McGill, 28 janvier 2016

Programme complet

Conférence d'ouverture : « Voyages aux pays de nulle part. Utopies. Dystopies » (Prof. Marc Angenot, McGill)

Première séance : « Une langue bien à soi : poétique de l'errance dans la littérature francophone ». Présidence de séance : Prof. Jane Everett (McGill)

« Le ventre de l'Atlantique de Fatou Diome : une nouvelle manière d'habiter le monde » (Emmanuel Ndour, UQAM)

« L'exil et l'impossible retour : vers une quête d'une langue littéraire dans La disparition de la langue françaised'Assia Djebar (Wassila Soltani et Sihem Guettafi, Université Mohamed Khider-Biskra)

Deuxième séance : « Regards politiques et sociaux sur le thème de l'exil ». Présidence de séance : Prof. Mbaye Diouf (McGill)

« Exil et géocritique » (Stéphanie Vincent, Université de Montréal)

« L'exil identitaire et national : une lecture intertextuelle de la Constitution de 2012 en Égypte » (Amany Fouad Salib, UQAM)

« Du shtelt au ghetto : adaptations et transformations du patriarcat à travers l'exil » (Florian Alatorre, UQAM)

Troisième séance : « La littérature nomade : approches théoriques du déracinement ». Présidence de séance : Prof. Diane Desrosiers (McGill)

« Une frontière entamée : déracinement topographique et exil intérieur des personnages dans l'oeuvre de Milan Kundera » (Pablo Amsallem, McGill)

« Maurice Blanchot et la poétique de l'errance » (David Azoulay, UQAM)


7ème colloque estudiantin : « Voix et voies de l'expérience en littérature »

Université McGill, 29-30 janvier 2015


5ème colloque estudiantin : « Génération(s) »

Université McGill, 2013


4ème colloque estudiantin : « Écrivain sans frontières »

Université McGill, 2012


3ème Colloque estudiantin : « [Ré]écrire l'histoire »

Université McGill 2010

Les actes du colloque ont été publiés dans la revue Littératures (no. 27, 2012)


         2ème Colloque estudiantin : « Lire, traduire et écrire l'image »

Université McGill 2009