En mille neuf cent soixante-douze, je suis devenu collectionneur de coquillages.
Et depuis ce temps, ma vie et ma maison n’ont plus jamais été les mêmes.
Nombreux moments de temps libre, j’ai passé parmi mes coquillages.
Alors que j’étudie et admire les magnifiques maisons où les mollusques se logent.
Dès mon plus jeune âge, les visites au Redpath m’apportent le bonheur,
Destinataires logiques de mon trésor conchologique.
En mille neuf cent quatre-vingt-quatorze, je devais faire face à la vérité :
Que je venais d’avoir soixante-dix ans et que je me faisais vieillissant.
Vos coquillages vous ne pouvez amener, malgré votre cœur brisé.
La seule conclusion logique, de vos coquillages vous départir.
J’en fait don avec plaisir alors que leur nombre continue de se hisser.
Le total de ces dons représente plus de sept mille coquilles.
McGill et le Redpath m’honorent en déclarant cette exposition permanente.
Ma collection de coquillages représente temps et argent bien investi.
La permanence de cette exposition sédentarise ma collection.
Ils reposent à l’abri au Redpath, dans leur dernière maison.