Terminologie en usage à McGill

Adjunct Professor

professeur(e) associé(e)

Assistant Professor

professeur(e) adjoint(e)

Assistant Vice-President (Research Development)

[formerly Assistant Vice-Principal (Research Development)]

vice-recteur(-trice) adjoint(e), Recherche et développement
OU
vice-recteur(-trice) adjoint(e) à la recherche et au développement

[anciennement vice-principal(e) auxiliaire, Recherche et développement]

Associate Professor

professeur(e) agrégé(e)

Associate Provost (Equity and Academic Policies)

vice-provost, Équité et politiques académiques
OU
vice-provost à l’équité et aux politiques académiques

[anciennement vice-principal(e) exécutif(-ive) adjoint(e), Équité et politiques académiques]

Associate Provost (Graduate Education) and Dean of Graduate and Postdoctoral Studies

vice-provost, Études supérieures, et doyen(ne), Études supérieures et postdoctorales
OU
vice-provost aux études supérieures et doyen(ne) des études supérieures et postdoctorales

Associate Provost (Indigenous Initiatives)

vice-provost, Initiatives autochtones
OU
vice-provost aux initiatives autochtones

[anciennement vice-principal(e) exécutif(-ive) adjoint(e), Initiatives autochtones]

Associate Provost (Teaching and Academic Planning)

vice-provost, Planification de l’enseignement et des programmes d’études
OU
vice-provost à la planification de l’enseignement et des programmes d’études

[anciennement vice-principal(e) exécutif(-ive) adjoint(e), Planification de l’enseignement et des programmes d’études]

Associate Vice-President (Facilities Management and Ancillary Services)

[formerly Associate Vice-Principal (Facilities Management and Ancillary Services)]

vice-recteur(-trice) associé(e), Gestion des installations et services auxiliaires
OU
vice-recteur(-trice) associé(e) à la gestion des installations et aux services auxiliaires

[anciennement vice-principal(e) adjoint(e), Gestion des installations et services auxiliaires]

Associate Vice-President (Financial Services)

[formerly Associate Vice-Principal (Financial Services)]

vice-recteur(-trice) associé(e), Services financiers
OU
vice-recteur(-trice) associé(e) aux services financiers

[anciennement vice-principal(e) adjoint(e), Services financiers]

Associate Vice-President (Global Policy and Innovation)

vice-recteur(-trice) associé(e), Politiques mondiales et innovation
OU
vice-recteur(-trice) associé(e) aux politiques mondiales et à l’innovation

Associate Vice-President (Health Affairs)

[formerly Associate Vice-Principal (Health Affairs)]

vice-recteur(-trice) associé(e), Santé et affaires médicales

OU

vice-recteur(-trice) associé(e) à la santé et aux affaires médicales

[anciennement vice-principal(e) adjoint(e), Santé et affaires médicales]

Associate Vice-President (Human Resources)

[formerly Associate Vice-Principal (Human Resources)]

vice-recteur(-trice) associé(e), Ressources humaines

OU

vice-recteur(-trice) associé(e) aux ressources humaines

[anciennement vice-principal(e) adjoint(e), Ressources humaines]

Associate Vice-President (Innovation and Partnerships)

[formerly Associate Vice-Principal (Innovation and Partnerships)]

vice-recteur(-trice) associé(e), Innovation et partenariats

OU

vice-recteur(-trice) associé(e) à l’innovation et aux partenariats

[anciennement vice-principal(e) adjoint(e), Innovation et partenariats]

Associate Vice-President (Macdonald Campus)

[formerly Associate Vice-Principal (Macdonald Campus)]

vice-recteur(-trice) associé(e), Campus Macdonald

[anciennement vice-principal(e) adjoint(e), Campus Macdonald]

Associate Vice-President (Research)

[formerly Associate Vice-Principal (Research)]

vice-recteur(-trice) associé(e), Recherche
OU
vice-recteur(-trice) associé(e) à la recherche

[anciennement vice-principal(e) adjoint(e), Recherche]

Chair (committee, board)

président(e) (comité, conseil)

Chair (department)

directeur(-trice) (département, unité, service)

Chancellor

chancelier(-lière)

Chief Information Officer

chef(fe) des services d’information

Chief Investment Officer and Treasurer

chef(fe) de l’investissement et trésorier(-ière)

Chief of Staff

chef(fe) de cabinet

Course lecturer

chargé(e) de cours

Dean

doyen(ne)

Dean of Students

[formerly Dean of Student Services]

doyen(ne) à la vie étudiante

[anciennement doyen(ne), Services aux étudiants]

Deputy Provost (Student Life and Learning)

premier(-ière) vice-provost, Études et vie étudiante
OU
premier(-ière) vice-provost aux études et à la vie étudiante

[anciennement premier(-ière) vice-principal(e) exécutif(-ive) adjoint(e), Études et vie étudiante]

Deputy Vice-President (Research and Innovation)

[formerly Deputy Vice-Principal (Research and Innovation)]

premier(-ière) vice-recteur(-trice) associé(e), Recherche et innovation
OU
premier(-ière) vice-recteur(-trice) associé(e) à la recherche et à l’innovation

[anciennement premier(-ière) vice-principal(e) adjoint(e), Recherche et innovation]

Director

directeur(-trice)

Emeritus Professor

professeur(e) émérite

Executive Director, Analysis, Planning and Budget

directeur(-trice) général(e), Analyse, planification et budget

Faculty lecturer

chargé(e) d’enseignement

Full Professor

professeur(e) titulaire

General Counsel and Director of Legal Services

avocat(e) général(e) et directeur(-trice) du Service des affaires juridiques

Ombudsperson for Students

protecteur(-trice) des étudiants

President and Vice-Chancellor

[formerly Principal and Vice-Chancellor]

recteur(-trice) et vice-chancelier(-ière)

[anciennement principal(e) et vice-chancelier(-ière)]

Provost and Executive Vice-President (Academic)

[formerly Provost and Vice-Principal (Academic)]

provost et vice-recteur(-trice) principal(e) aux études

[anciennement vice-principal(e) exécutif(-ive) et vice-principal(e) aux études]

Secretary-General

secrétaire général(e)

Trenholme Dean of Libraries

doyen(ne) de la Bibliothèque et titulaire de la chaire Trenholme

University Veterinarian and Associate Vice-President (Animal Care)

vétérinaire en chef et vice-recteur(-trice) associé(e), Soins aux animaux
OU
vétérinaire en chef et vice-recteur(-trice) associé(e) aux soins aux animaux

Vice-President (Administration and Finance)

[formerly Vice-Principal (Administration and Finance)]

vice-recteur(-trice), Administration et finances
OU
vice-recteur(-trice) à l’administration et aux finances

[anciennement vice-principal(e), Administration et finances]

Vice-President (Communications and Institutional Relations)

[formerly Vice-Principal (Communications and External Relations)]

vice-recteur(-trice), Communications et relations institutionnelles
OU
vice-recteur(-trice) aux communications et aux relations externes

[anciennement vice-principal(e), Communications et relations externes]

Vice-President (Global Engagement)

vice-recteur(-trice), Relations internationales
OU
vice-recteur(-trice) aux relations internationales

Vice-President (Health Affairs) and Dean, Faculty of Medicine and Health Sciences

[formerly Vice-Principal (Health Affairs) and Dean, Faculty of Medicine and Health Sciences]

vice-recteur(-trice), Santé et affaires médicales et doyen(ne) de la Faculté de médecine et des sciences de la santé

OU
vice-recteur(-trice) à la santé et aux affaires médicales et doyen(ne) de la Faculté de médecine et des sciences de la santé

[anciennement vice-principal(e), Santé et affaires médicales et doyen(ne) de la Faculté de médecine et des sciences de la santé]

Vice-President (Research and Innovation)

[formerly Vice-Principal (Research and Innovation)]

vice-recteur(-trice), Recherche et innovation
OU
vice-recteur(-trice) à la recherche et à l’innovation

[anciennement vice-principal(e), Recherche et innovation]

Vice-President (University Advancement)

[formerly Vice-Principal (University Advancement)]

vice-recteur(-trice), Avancement universitaire
OU
vice-recteur(-trice) à l’avancement universitaire

[anciennement vice-principal(e), Avancement universitaire]

Agricultural and Environmental Sciences, Faculty of

Faculté des sciences de l’agriculture et de l’environnement

Agricultural Economics, Department of

Département d’agroéconomie

Anatomy and Cell Biology, Department of

Département d’anatomie et de biologie cellulaire

Anesthesia, Department of

Département d’anesthésie

Anesthesia Research Unit

Unité de recherche en anesthésie

Animal Science, Department of

Département des sciences animales

Anthropology, Department of

Département d’anthropologie

Architecture, Peter Guo-hua Fu School of

École d’architecture Peter-Guo-hua-Fu

Art History and Communication Studies, Department of

Département d’histoire de l’art et d’études en communication

Arts, Faculty of

Faculté des arts

Atmospheric and Oceanic Sciences, Department of

Département des sciences atmosphériques et océaniques

Biochemistry, Department of

Département de biochimie

Bioengineering, Department of

Département de génie biologique

Biology, Department of

Département de biologie

Biomedical Engineering, Department of

Département de génie biomédical

Biomedical Sciences, School of

École des sciences biomédicales

Bioresource Engineering, Department of

Département de génie des bioressources

Chemical Engineering, Department of

Département de génie chimique

Chemistry, Department of

Département de chimie

Civil Engineering, Department of

Département de génie civil

Communication Sciences and Disorders, School of

École des sciences de la communication humaine

Computer Science, School of

École d’informatique

Continuing Studies, School of

École d’éducation permanente

Critical Care Medicine, Department of

Département de soins intensifs

Dental Medicine and Oral Health Sciences, Faculty of
(formerly Dentistry, Faculty of)

Faculté de médecine dentaire et des sciences de la santé orale
(anciennement Faculté de médecine dentaire)

Diagnostic Radiology, Department of

Département de radiologie diagnostique

Earth and Planetary Sciences, Department of

Département des sciences de la Terre et des planètes

East Asian Studies, Department of

Département d’études est-asiatiques

Economics, Department of

Département de sciences économiques

Education, Faculty of

Faculté des sciences de l’éducation

Educational and Counselling Psychology, Department of

Département de psychopédagogie et de psychologie du counseling

Electrical and Computer Engineering, Department of

Département de génie électrique et informatique

Engineering, Faculty of

Faculté de génie

English, Department of

Département d’études anglaises

Environment, Bieler School of

École de l’environnement Bieler

Emergency Medicine, Department of

Département de médecine d’urgence

Epidemiology, Biostatistics and Occupational Health, Department of

Département d’épidémiologie, de biostatistique et de santé au travail

Equity, Ethics and Policy, Department of

Département d’équité, d’éthique et de politiques

Family Medicine, Department of

Département de médecine de famille

Food Science and Agricultural Chemistry, Department of

Département des sciences des aliments et d’agrochimie

General Internal Medicine, Division of

Division de médecine interne générale

Geography, Department of

Département de géographie

Global and Public Health, Department of

Département de santé mondiale et de santé publique

Graduate and Postdoctoral Studies

Études supérieures et postdoctorales

History and Classical Studies, Department of

Département d’histoire et d’études classiques

Human Genetics, Department of

Département de génétique humaine

Human Nutrition, School of

École de nutrition humaine

Information Studies, School of

École des sciences de l’information

Integrated Studies in Education, Department of

Département d’études intégrées en sciences de l’éducation

Jewish Studies, Department of

Département d’études juives

Kinesiology and Physical Education, Department of

Département de kinésiologie et d’éducation physique

Languages, Literatures and Cultures, Department of

Département de langues, littératures et cultures

Law, Faculty of

Faculté de droit

Linguistics, Department of

Département de linguistique

Management, Desautels Faculty of

Faculté de gestion Desautels

Mathematics and Statistics, Department of

Département de mathématiques et de statistique

Mechanical Engineering, Department of

Département de génie mécanique

Medicine, Department of

Département de médecine

Medicine, School of

École de médecine

Medicine and Health Sciences, Faculty of

Faculté de médecine et des sciences de la santé

Microbiology and Immunology, Department of

Département de microbiologie et d’immunologie

Mining and Materials Engineering, Department of

Département de génie des mines et des matériaux

Music, Schulich School of

École de musique Schulich

Music Research, Department of

Département de recherche musicale

Natural Resource Science, Department of

Département des sciences des ressources naturelles

Neurology and Neurosurgery, Department of

Département de neurologie et de neurochirurgie

Nursing, Ingram School of

École des sciences infirmières Ingram

Obstetrics and Gynecology, Department of

Département d’obstétrique et de gynécologie

Oncology, Department of

Département d’oncologie

Ophthalmology and Visual Sciences, Department of

Département d’ophtalmologie et des sciences de la vision

Otolaryngology – Head and Neck Surgery, Department of

Département d’oto-rhino-laryngologie – chirurgie cervico-faciale

Pathology, Department of

Département de pathologie

Pediatrics, Department of

Département de pédiatrie

Pediatric Surgery, Department of

Département de chirurgie pédiatrique

Performance, Department of

Département d’interprétation

Pharmacology and Therapeutics, Department of

Département de pharmacologie et de thérapeutique

Philosophy, Department of

Département de philosophie

Physical and Occupational Therapy, School of

École de physiothérapie et d’ergothérapie

Physics, Department of

Département de physique

Physiology, Department of

Département de physiologie

Plant Science, Department of

Département de sciences végétales

Political Science, Department of

Département de science politique

Population and Global Health, School of

École de santé des populations et de santé mondiale

Psychiatry, Department of

Département de psychiatrie

Psychology, Department of

Département de psychologie

Public Policy, Max Bell School of

École de politiques publiques Max-Bell

Religious Studies, School of

École d’études religieuses

Retail Management, Bensadoun School of

École Bensadoun de commerce au détail

Science, Faculty of

Faculté des sciences

Social and Transcultural Psychiatry, Division of

Division de psychiatrie sociale et transculturelle

Social Studies of Medicine, Department of

Département de sciences sociales en médecine

Social Work, School of

École de service social

Sociology, Department of

Département de sociologie

Surgery, Department of

Département de chirurgie

Urban Planning, School of

École d’urbanisme

Accounting

Comptabilité

Aeronautical Engineering

Génie aéronautique

Aerospace Engineering

Génie aérospatial

African Studies

Études africaines

Agribusiness

Économie agroalimentaire

Agricultural Economics

Agroéconomie

Agricultural Engineering

Génie agricole

Agricultural Production

Production agricole

Agricultural and Environmental Sciences

Sciences de l’agriculture et de l’environnement

Air and Space Law

Droit aérospatial

Anatomy and Cell Biology

Anatomie et biologie cellulaire

Animal Biology

Biologie animale

Animal Science

Sciences animales

Anthropology

Anthropologie

Applied Mathematics

Mathématiques appliquées

Architectural History & Theory

Histoire et théorie de l’architecture

Architecture (pre-professional)

Architecture (formation préprofessionnelle)

Architecture (professional)

Architecture (formation professionnelle)

Architecture (post-professional)

Architecture (formation postprofessionnelle)

Art History

Histoire de l’art

Atmospheric & Oceanic Sciences

Sciences atmosphériques et océaniques

Atmospheric Environment & Air Quality

Environnement atmosphérique et qualité de l’air

Atmospheric Science

Sciences atmosphériques

Behavioural Science

Science du comportement

Biochemistry

Biochimie

Biodiversity & Conservation

Biodiversité et conservation

Bioethics

Bioéthique

Biology

Biologie

Biology and Chemistry

Biologie et chimie

Biology and Geography

Biologie et géographie

Biology and Mathematics

Biologie et mathématiques

Biomedical Engineering

Génie biomédical

Bioresource Engineering

Génie des bioressources

Biotechnology

Biotechnologie

Canadian Studies

Études canadiennes

Chemical Engineering

Génie chimique

Chemistry

Chimie

Chemistry – Bio-Organic

Chimie bio-organique

Chemistry – Environmental

Chimie environnementale

Chemistry – Materials

Chimie des matériaux

Chemistry & Biological Sciences

Chimie et sciences biologiques

Chemistry & Mathematics

Chimie et mathématiques

Chemistry and Physics

Chimie et physique

Civil Engineering & Applied Mechanics

Génie civil et mécanique appliquée

Civil Law

Droit civil

Classics

Études classiques

Clinical Research in Experimental Medicine

Recherche clinique en médecine expérimentale

Cognitive Science

Sciences cognitives

Commercial Negotiation

Négociation commerciale

Communication Sciences & Disorders

Sciences de la communication humaine

Communications

Communications

Comparative Law

Droit comparé

Composition

Composition

Computational Molecular Biology

Biologie moléculaire informatisée

Computer Engineering

Génie informatique

Computer Science

Informatique

Computing, Foundations of

Fondements de l’informatique

Construction Engineering & Management

Génie et gestion de la construction

Counselling Psychology

Psychologie du counseling

Culture & Values in Education

Culture et valeurs en éducation

Dental Sciences

Sciences dentaires

Dentistry

Médecine dentaire

Design

Design

Dietetics

Diététique

Dispute Resolution

Règlement de litiges

Domestic Environments

Environnements domestiques

Earth & Planetary Sciences

Sciences de la terre et des planètes

Earth Sciences

Sciences de la terre

Earth Sciences & Economics

Sciences de la terre et économie

East Asian Cultural Studies

Études culturelles est-asiatiques

East Asian Language & Literature

Langues et littératures est-asiatiques

East Asian Studies

Études est-asiatiques

Ecological Agriculture

Agriculture écologique

Ecological Determinants of Health

Déterminants écologiques de la santé

Ecology

Écologie

Economic Policy Management

Gestion des politiques économiques

Economics

Économie

Economics & Accounting

Économie et comptabilité

Economics & Finance

Économie et finance

Economics and the Earth’s Environment

Économie et environnement de la Terre

Education for Arts Students

Enseignement pour les étudiants de la Faculté des arts

Education for Science Students

Enseignement pour les étudiants de la Faculté des sciences

Educational Leadership

Leadership en éducation

Educational Psychology

Psychopédagogie

Educational Studies

Études éducationnelles

Electrical Engineering

Génie électrique

English

Anglais

English — Cultural Studies

Anglais — études culturelles

English — Drama & Theatre

Anglais — art dramatique et théâtre

English — Literature

Anglais — littérature

English as a Second Language

Anglais langue seconde

Entomology

Entomologie

Entrepreneurial Studies

Études en entrepreneuriat

Entrepreneurship

Entrepreneuriat

Environment

Environnement

Environment & Development

Environnement et développement

Environmental Biology

Biologie de l’environnement

Environmental Engineering

Génie de l’environnement

Environmental Forestry

Foresterie environnementale

Environmetrics

Environnemétrie

Epidemiology & Biostatistics

Épidémiologie et biostatistique

Medical Anthropology

Anthropologie médicale

Socio-Cultural Anthropology

Anthropologie socioculturelle

Birks Reading Room

Salle de lecture Birks

Blackader-Lauterman Library of Architecture and Art

Bibliothèque d’architecture et d’art Blackader-Lauterman

Education Library

Bibliothèque des sciences de l’éducation

Education Curriculum Resources Centre

Centre de documentation sur les programmes d’enseignement

Humanities and Social Sciences Library

Bibliothèque des sciences humaines et sociales

Islamic Studies Library

Bibliothèque d’études islamiques

Macdonald Campus Library
(Agricultural and Environmental Sciences)

Bibliothèque du campus Macdonald (sciences de l’agriculture et de l’environnement)

Marvin Duchow Music Library

Bibliothèque de musique Marvin-Duchow

McGill University Archives

Archives de l’Université McGill

Nahum Gelber Law Library

Bibliothèque de droit Nahum-Gelber

Osler Library of the History of Medicine

Bibliothèque d’histoire de la médecine Osler

Rare Books and Special Collections

Division des livres rares et fonds spéciaux

Schulich Library of Physical Sciences, Life Sciences, and Engineering

Bibliothèque des sciences physiques, des sciences de la vie et de génie Schulich

Visual Arts Collection

Collection d’arts visuels

Dementia Education Program

Programme de formation sur les troubles neurocognitifs

Employee and Familiy Assistance Program (EFAP)

Programme d’aide aux employés et à la famille (PAEF)

Employment Equity

Programme d’équité en matière d’emploi

McGill Middle East Program in Civil Society and Peace Building

Programme en société civile en rétablissement de la paix au Moyen-Orient de l’Université McGill

Montreal Consortium for Human Rights Advocacy Training (MCHRAT)

Consortium de formation sur la défense des droits humains de Montréal (CFDDHM)

Student Exchange Program

Programme d’échange étudiant

Work Study Program

Programme travail-études

Academic Personnel Office

Bureau du personnel enseignant

Analysis, Planning and Budget

Analyse, planification et budget

Campus Planning and Development Office

Bureau de la planification et du développement des campus

Campus Public Safety

Direction de la protection et de la prévention

Career Planning Service

Service de planification de carrière

Communications and Institutional Relations

Communications et relations institutionnelles

Enrolment Services

Gestion de l’effectif étudiant

Environmental Health and Safety

Santé, sécurité et environnement

Facilities Management and Ancillary Services

Gestion des installations et services auxiliaires

Financial Services

Services financiers

Global Engagement

Relations internationales

Hazardous Waste Management

Gestion des déchets dangereux

Human Resources

Ressources humaines

Information Technology Services; IT Services

Service des technologies de l’information; Service des TI

Internal Audit

Service d’audit interne

International Students Services

Services aux étudiants internationaux

Legal Services

Service des affaires juridiques

McGill Athletics and Recreation

Service des loisirs et des sports

McGill Office of Religious and Spiritual Life (MORSL)

Bureau de la vie religieuse et spirituelle

Office for Sexual Violence Response, Support, and Education

Bureau d’intervention, de prévention et d’éducation en matière de violence sexuelle

Office of Indigenous Initiatives

Bureau des initiatives autochtones

Office of Innovation and Partnerships

Bureau de l’innovation et des partenariats

Office of Sponsored Research

Bureau de la recherche subventionnée

Office of Student Academic Services

Bureau de la réussite étudiante

Office of Sustainability

Bureau du développement durable

Office of the Ombudsperson for Students

Bureau du (de la) protecteur(-trice) des étudiants

Procurement Services

Service des approvisionnements

Research Financial Management Services

Service de gestion financière liée à la recherche

Risk Advisory and Insurance Services

Assurances et services-conseils en risques

Secretariat

Secrétariat

Social Accountability and Community Engagement Office

Bureau de la responsabilité sociale et de l’engagement communautaire

Student Affairs Office

Bureau des affaires étudiantes

Student Housing and Hospitality Services

Service de logement étudiant et d’hôtellerie

Student Life and Learning

Études et vie étudiante

Student Services

Services aux étudiants

Teaching and Learning Services

Service de soutien pédagogique

University Advancement

Avancement universitaire

Advanced Materials, McGill Institute for (MIAM)

Institut des matériaux avancés de McGill (MIAM)

Aerospace Engineering, McGill Institute for

Institut de génie aérospatial de McGill

Air and Space Law, Institute of

Institut de droit aérien et spatial

Alan Edwards Centre for Research on Pain

Centre de recherche sur la douleur Alan-Edwards

Analytics, Advanced Digital Technologies and AI (AAAI)

Analytique, technologies numériques avancées et intelligence artificielle

Applied Mathematics in Bioscience and Medicine, Centre for (CAMBAM)

Centre des mathématiques appliquées en biosciences et médecine

Artificial Cells and Organs Research Centre

Centre de recherche sur les cellules et les organes artificiels

Avian Science and Conservation Centre

Centre d’ornithologie et de conservation des oiseaux

Azrieli Centre for Autism Research (ACAR)

Centre Azrieli de recherche sur l’autisme (CARA)

Bellairs Research Institute

Institut de recherche Bellairs­

Bone and Periodontal Research, Centre for

Centre de recherche sur le tissu osseux et le parodonte­­

Business and Management Research Centre

Centre de recherche sur l’entreprise et la gestion

Cannabis, Research Centre for

Centre de recherche sur le cannabis

Cell Imaging and Analysis Network (CIAN)

Réseau d’imagerie et d’analyse cellulaires (CIAN)

Complex Traits, McGill Research Centre on

Centre de recherche sur les caractères complexes de l’Université McGill

Computational and Data Systems Initiative

Initiative sur les systèmes informatiques et les systèmes de données

Convergence of Health and Economics, McGill Centre for the (MCCHE)

Centre de convergence de la santé et de l’économie de l’Université McGill

Cystic Fibrosis Translational Research Centre (CFTRc)

Centre de recherche translationnelle sur la fibrose kystique

Desmarais Global Finance Research Centre

Centre de recherche en finance mondiale Desmarais

Dobson Centre for Entrepreneurship

Centre Dobson pour l’entrepreneuriat

Facility for Electron Microscopy Research (FEMR)

Installation de recherche en microscopie électronique

Gault Nature Reserve

Réserve naturelle Gault

Gender, Sexuality, and Feminist Studies, Institute for

Institut Genre, sexualité et féminisme

Genomics and Policy, Centre for (CGP)

Centre de génomique et politiques (CGP)

Geographic Information Centre

Centre d’information géographique

Health and Social Policy, Institute for

Institut des politiques sociales et de la santé

Health Sciences Education, Institute of

Institut d’éducation en sciences de la santé

Horticultural Research Centre

Centre de recherche en horticulture

Human Development and Well-Being, Institute for (IHDW)

Institut de recherche pour le développement et le bien-être humain

Human Rights and Legal Pluralism, Centre for

Centre pour les droits de la personne et le pluralisme juridique

Indigenous Conservation and Development Alternatives, Centre for (CICADA)

Centre pour la conservation et le développement autochtones alternatifs (CICADA)

Indigenous Peoples’ Nutrition and Environment, Centre for

Centre d’études sur la nutrition et l’environnement des peuples autochtones

Innovation in Storage and Conversion of Energy, McGill Centre for (McISCE)

Centre d’innovation en stockage et conversion d’énergie de l’Université McGill (McISCE)

Intellectual Property Policy, Centre for

Centre des politiques en propriété intellectuelle

Intelligent Machines, Centre for (CIM)

Centre de recherche sur les machines intelligentes (CRMI)

Interdisciplinary Research in Music, Media and Technology, Centre for (CIRMMT)

Centre interdisciplinaire de recherche en musique, médias et technologie (CIRMMT)

Interdisciplinary Research on Montreal, Centre for (CIRM)

Centre de recherches interdisciplinaires en études montréalaises (CRIEM)

International Centre for Youth Gambling Problems and High-Risk Behaviours

Centre international d’étude sur le jeu et les comportements à risque chez les jeunes

International Peace and Security Studies, Centre for (CIPSS)

Centre d’études sur la paix et la sécurité internationale (CEPSI)

Islamic Studies, Institute of

Institut d’études islamiques

J.D. MacLean Centre for Tropical Diseases

Centre des maladies tropicales J.-D.-MacLean

Jean Monnet Centre Montreal

Centre Jean Monnet de Montréal

Laidley Centre for Business Ethics

Centre d’éthique des affaires Laidley

Ludmer Centre for Neuroinformatics and Mental Health

Centre Ludmer pour la neuro-informatique et la santé mentale

Lyman Entomological Museum

Musée d’entomologie Lyman

Management Science Research Centre

Centre de recherche sur les sciences de la gestion

Marcel Desautels Institute for Integrated Management

Institut de gestion intégrée Marcel-Desautels

Margaret A. Gilliam Institute for Global Food Security

Institut de sécurité alimentaire mondiale Margaret-A.-Gilliam

Marketing, McGill Institute of (MIM)

Institut du marketing de l’Université McGill

McGill Interdisciplinary Initiative in Infection and Immunity (MI4)

Initiative interdisciplinaire en infection et immunité de l’Université McGill (MI4)

McGill International TB Centre

Centre international de tuberculose de l’Université McGill

McGill Metals Processing Centre (MMPC)

Centre de transformation des métaux de l’Université McGill

McGill Sustainability Systems Initiative (MSSI)

Pôle des systèmes de développement durable de l’Université McGill

McGill University Herbarium

Herbier de l’Université McGill

McGill Writing Centre

Centre de communication écrite de McGill

Montreal Neurological Institute-Hospital (The Neuro)

Institut-Hôpital neurologique de Montréal (Le Neuro)

Office for Science and Society

Organisation pour la science et la société

Parasitology, Institute of

Institut de parasitologie

Paul-André Crépeau Centre for Private and Comparative Law

Centre Paul-André-Crépeau de droit privé et comparé

Physics of Materials, Centre for the

Centre de recherche sur la physique des matériaux

Population Dynamics, Centre on

Centre de recherche sur la dynamique des populations

Research in Air and Space Law, Centre for

Centre de recherche en droit aérien et spatial

Research in Neuroscience, Centre for

Centre de recherche en neurosciences

Research in Reproduction and Development, Centre for (CRRD)

Centre de recherche en reproduction et développement (CRRD)

Research on Brain, Language and Music, Centre for

Centre de recherche sur le cerveau, le langage et la musique

Research on Children and Families, Centre for

Centre de recherche sur l’enfance et la famille

RNA Sciences, McGill Centre for (MCRS)

Centre des sciences de l’ARN de l’Université McGill

Rosalind and Morris Goodman Cancer Institute

Institut du cancer Rosalind-et-Morris-Goodman

Society, Technology and Development, Centre for

Centre pour la société, la technologie et le développement

Steinberg Centre for Simulation and Interactive Learning

Centre de simulation et d’apprentissage interactif Steinberg

Strategy Studies in Organizations, Centre for

Centre d’études sur les stratégies de l’entreprise

Structural Biology, Centre for

Centre de biologie structurale

Studies in Aging, McGill University Research Centre for

Centre de recherche sur le vieillissement de l’Université McGill

Study of Canada, McGill Institute for the

Institut d’études canadiennes de McGill

Study of Democratic Citizenship, Centre for the

Centre pour l’étude de la citoyenneté démocratique

Systems, Technologies and Applications for Radiofrequency and Communication, Centre for (STARaCom)

Centre pour les Systèmes, technologies et applications en radiofréquence et communications (STARaCom)

Translational Research in Cancer, McGill Centre for (MCTRC)

Centre de recherche translationnelle sur le cancer de l’Université McGill

Trottier Institute for Sustainability in Engineering and Design (TISED)

Institut de durabilité en génie et en conception Trottier (TISED)

Victor Phillip Dahdaleh Institute of Genomic Medicine

Institut de médecine génomique Victor-Phillip-Dahdaleh

Viral Diseases, McGill Centre for

Centre de recherche sur les maladies virales de l’Université McGill

Alice Johannsen Building

Pavillon Alice-Johannsen

Barton Building

Pavillon Barton

Birks Building

Pavillon Birks

Bishop Mountain Hall

résidence Bishop Mountain

Bronfman Building

Pavillon Bronfman

Burnside Hall

Pavillon Burnside

Carrefour Sherbrooke Residence

résidence Carrefour Sherbrooke

Centennial Centre

Centre du centenaire

Chancellor Day Hall

Pavillon Chancellor-Day

Charles Meredith House

Maison Charles-Meredith

Currie Gymnasium
or
Sir Arthur Currie Memorial Gymnasium

Gymnase Currie
ou
Gymnase Sir-Arthur-Currie Memorial

Davis House

Maison Davis

Davis House Annex

Annexe Davis

Dawson Hall

Pavillon Dawson

Donald E. Armstrong Building

Pavillon Donald-E.-Armstrong

Douglas Hall

résidence Douglas

Duggan Annex

Annexe Duggan

Duggan House

Maison Duggan

EcoResidence

ÉcoRésidence

Education Building

Pavillon des sciences de l’éducation

Elizabeth Wirth Music Building

Pavillon de musique Elizabeth-Wirth

Faculty Club

Cercle universitaire

Ferrier Building

Pavillon Ferrier

Francesco Bellini Life Sciences Building

Pavillon Francesco-Bellini des sciences de la vie

Frank Dawson Adams Building

Pavillon Frank-Dawson-Adams

Gardner Hall

résidence Gardner

Hosmer House

Maison Hosmer

Hosmer House Annex

Annexe Hosmer

Irving Ludmer Building

Pavillon Irving-Ludmer

James Administration Building

Pavillon de l’administration James

Lady Meredith House

Maison Lady Meredith

Laird Hall

Pavillon Laird

Leacock Building

Pavillon Leacock

Life Sciences Complex

Complexe des sciences de la vie

Lorne M. Trottier Building

Pavillon Lorne-M.-Trottier

Lyman Duff Medical Building

Pavillon des sciences médicales Lyman-Duff

Macdonald Engineering Building

Pavillon de génie Macdonald

Macdonald-Harrington Building

Pavillon Macdonald-Harrington

Macdonald-Stewart Building

Pavillon Macdonald-Stewart

Macdonald-Stewart Library Building

Pavillon Macdonald-Stewart de la Bibliothèque

Martlet House

Maison Martlet

McCall MacBain Arts Building

Pavillon des arts McCall MacBain

McConnell Arena

Aréna McConnell

McConnell Engineering Building

Pavillon de génie McConnell

McConnell Hall

résidence McConnell

McIntyre Medical Building

Pavillon des sciences médicales McIntyre

McLennan Library Building

Pavillon de la Bibliothèque McLennan

Meredith Annex

Annexe Meredith

Molson Hall

résidence Molson

Montreal Neurological Institute-Hospital (The Neuro)

Institut-Hôpital neurologique de Montréal (Le Neuro)

Morrice Hall

Pavillon Morrice

New Chancellor Day Hall

nouvelle partie du Pavillon Chancellor-Day

New Residence Hall

Nouvelle Résidence

North Power House

Centrale électrique (nord)

Old Chancellor Day Hall

ancienne partie du Pavillon Chancellor-Day

Otto Maass Chemistry Building

Pavillon de chimie Otto-Maass

Peterson Hall

Pavillon Peterson

Plant Research Facility

Centre de recherche en sciences végétales

Pulp and Paper Building

Pavillon des pâtes et papiers

Purvis Hall

Pavillon Purvis

Rabinovitch House

Maison Rabinovitch

Raymond Building

Pavillon Raymond

Raymond Greenhouse

serre Raymond

Redpath Hall

salle Redpath

Redpath Library Building

Pavillon de la Bibliothèque Redpath

Redpath Museum

Musée Redpath

Royal Victoria College Residence

résidence Collège Royal Victoria

Rutherford Physics Building

Pavillon de physique Rutherford

South Power House

Centrale électrique (sud)

Stewart Athletic Complex

Complexe sportif Stewart

Stewart Biology Building

Pavillon des sciences biologiques Stewart

Strathcona Anatomy and Dentistry Building

Pavillon d’anatomie et de médecine dentaire Strathcona

Strathcona Music Building

Pavillon de musique Strathcona

Summerby Greenhouse

serre Summerby

Tadja Hall

Pavillon Tadja

Thomson House

Maison Thomson

University Centre (also called Shatner Building)

Centre universitaire (aussi appelé Pavillon Shatner)

University Hall Residence

résidence University Hall

William and Mary Brown Student Services Building

Pavillon des services aux étudiants William-et-Mary-Brown

Wilson Hall

Pavillon Wilson

M. H. Wong Building

Pavillon M.-H.-Wong

Award for Equity and Community Building

Prix Équité et esprit communautaire

Carrie M. Derick Award for Graduate Supervision and Teaching

prix Carrie-M.-Derick pour l’excellence en encadrement et en enseignement aux cycles supérieurs

Dean of Students Award for Excellence in Undergraduate Academic Advising

Prix du doyen à la vie étudiante pour l’excellence en orientation au premier cycle

Fetherstonhaugh Family Foundation Distinguished Teaching Award

Prix d’excellence en enseignement de la Fondation de la famille Fetherstonhaugh

McGill University Lifetime Achievement Award for Leadership in Learning

Prix d’excellence de l’Université McGill pour l’ensemble des réalisations en enseignement

Morty Yalovsky Lifetime Achievement Award for Excellence in Academic Leadership

Prix d’excellence Morty-Yalovsky pour l’ensemble des réalisations en leadership académique

Peggy Sangster Award for Excellence in Preceptorship

prix Peggy-Sangster pour l’excellence en préceptorat

Preston Phipps Equity and Diversity Award

Prix Équité et diversité Preston-Phipps

President’s Awards for Administrative and Support Staff

Prix du (de la) recteur(-trice) pour le personnel administratif et de soutien

President’s Prize for Excellence in Teaching

Prix du (de la) recteur(-trice) pour l’excellence en enseignement

President’s Prize for Outstanding Emerging Researchers

Prix du (de la) recteur(-trice) pour nouveaux chercheurs d’exception

President’s Prize for Public Engagement through Media

Prix du (de la) recteur(-trice) pour le rayonnement du savoir dans les médias et auprès du public

Wirth Vocal Prize

Prix d’art vocal Wirth