Conducting community-based, participatory research at the intersection of public health, environmental sustainability, and cultural sovereignty