In a cavernous space in Professor Sabrina Leslie’s lab, recent PhD graduate Dr. Daniel Berard is analyzing live videos of fluctuating single oligonucleotides—short molecules of DNA—as they are...