BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//132.216.98.100//NONSGML kigkonsult.se iCalcreator 2.20.4//
BEGIN:VEVENT
UID:20260612T170223EDT-0720JB0B99@132.216.98.100
DTSTAMP:20260612T210223Z
DESCRIPTION:Rejoignez l’IECM à 16h00 le lundi 17 novembre au Cercle Univers
 itaire de McGill (3450\, rue McTavish) pour la conférence Eakin d'automne 
 2025 prononcée par Jane Koustas (en anglais)\, Robert Lepage and the ROC :
  Forty Years of Circulations.\n\nAvec son projet collaboratif « Circulatio
 ns »\, présenté à Toronto en 1985\, Lepage a fait découvrir à Toronto le t
 héâtre bilingue ou multilingue\, qui contournait et transformait les notio
 ns conventionnelles de traduction de l'époque\, notions qui plaçaient les 
 langues source et cible\, les publics et les cultures dans une opposition 
 binaire. Cette production\, qui était « un tiers en français\, un tiers en
  anglais et un tiers en mouvement »\, a redéfini ou transgressé les distin
 ctions traditionnelles de Québécois\, Canadien anglais\, Reste du Canada (
 ROC) ou Autre.\n\nLe succès de Lepage dans le ROC réside dans la capacité 
 de son œuvre à négocier la différence et l'altérité\, non par la représent
 ation de conflits ou de divisions\, mais par la présentation imaginaire et
  visuelle des espaces et idées partagées\, et par l'élargissement et la fu
 sion des horizons. Contrairement à d'autres destinations du vaste itinérai
 re mondial de Lepage\, le ROC était un second chez-lui qui rappelait et jo
 uait sur sa double identité québécoise et canadienne tout en l'accompagnan
 t et en profitant de son parcours artistique et géographique mondiaux\; Le
 page mettait en scène la pulsation entre familiarité et altérité.\n\nLa co
 nférence sera suivie d'une séance de questions-réponses et d'une réception
 . Cet événement est gratuit et ouvert au public\; l'inscription est obliga
 toire par Eventbrite.\n\nLa série de conférences Eakin est organisée deux 
 fois par an par l'Institut d'études canadiennes de McGill\, dans le cadre 
 de la bourse de recherche Eakin en études canadiennes créée par la famille
  Eakin en mémoire de William R. Eakin. Les bourses sont attribuées chaque 
 trimestre à des chercheurs actifs dont la recherche ou l'enseignement fait
  avancer les études canadiennes.\n\nCet événement sera diffusé en direct.
 \n\nJane Koustas est professeure émérite de français à l'Université Brock\
 , où elle a également dirigé le programme d'études canadiennes. Elle était
  titulaire de la Chaire Craig Dobbin d'études canadiennes à l'University C
 ollege Dublin. Mme Koustas a été présidente du Réseau d'études canadiennes
  de 2014 à 2016 et présidente du Conseil international d'études canadienne
 s de 2022 à 2024. Elle a également été rédactrice en chef du Revue d’étude
 s canadiennes. En 2022\, elle a reçu le Prix international du Gouverneur g
 énéral en études canadiennes.\n\nElle est coéditrice de : Landscapes and L
 andmarks of Canada: Real\, Imagined\, (Re)viewed\; Plurilinguisme et pluri
 culturalisme : Des modèles officiels dans le monde\; Canadian Studies: Pas
 t\, Present\, Praxis avec Christl Verduyn\; Translating from the Margins: 
 Traduire depuis les marges\; Robert Lepage: Théàtre sans frontières : essa
 is sur l'univers dramatique de Robert Lepage et Vision/Division : l'œuvre 
 de Nancy Huston. La professeure Koustas a publié Les belles étrangères : C
 anadians in Paris\, 2008 et Robert Lepage on the Toronto Stage: Language\,
  Identity\, Nation\, 2016.\n\nEn 2017\, elle a été nommée professeure invi
 tée James A. Flaherty par la Ireland-Canada University Foundation pour men
 er une étude comparative sur les théâtres québécois et irlandais.\n
DTSTART:20251117T210000Z
DTEND:20251117T223000Z
LOCATION:Faculty Club\, CA\, QC\, Montreal\, H3A 0E5\, 3450 rue McTavish
SUMMARY:Robert Lepage and the ROC: Forty Years of 'Circulations'
URL:https://www.mcgill.ca/misc/fr/channels/event/2025-eakin-lepage-roc
END:VEVENT
END:VCALENDAR