Résultats des recherches et publications

2019

• Auger, N., Bilodeau-Bertrand, M., Costopoulos, A. (2019). « Emerging Lingo-Cultural Inequality in Infant Autopsy in Quebec, Canada ». Journal of Immigrant and Minority Health, 21(2), 230-236.

2018

• Auger, N., Lemieux, L., Bilodeau-Bertrand, M., Barry, A. D. et Costopoulos, A. (n.d.) (2018). « Quantile regression analysis of language and interpregnancy interval in Quebec, Canada ». Health Promotion and Chronic Disease Prevention in Canada-Research Policy and Practice, 38(5), 200-209

• Ernest, L., Mai Thanh, T., Normand, T., Auger, N., (2018). « Linguistic mortality gradients in Quebec and the role of migrant composition ». Canadian Journal of Public Health, 2018, volume 109, numéro 1, page 

• Vang, Z. M., Gagnon, R., Lee, T., Jimenez, V., Navickas, A., Pelletier, J. et Shenker, H. (2018). « Interactions Between Indigenous Women Awaiting Childbirth Away From Home and Their Southern, Non-Indigenous Health Care Providers ». Qualitative Health Research, 28(12), 1858–1870. 

   

• Vang, Z. M., Gagnon, R., Lee, T., Jimenez, V., Navickas, A., Pelletier, J. et Shenker, H. (2018). « Interactions Between Indigenous Women Awaiting Childbirth Away From Home and Their Southern, Non-Indigenous Health Care Providers ». Qualitative Health Research, 28(12), 1858–1870.

• Tu, M.T., Bilodeau-Bertrand, M. et Auger, N. (2018). Portrait de la prématurité et des naissances ayant un faible poids pour l’âge gestationnel selon la communauté linguistique au Québec,1989 à 2010. Institut national de santé publique du Québec.

2017

• Auger, N., Bilodeau-Bertrand, M., Costopoulos, A. (2017). « Identifying emerging reproductive vulnerability: an approach to decompose differences in total fertility ». Annals of Epidemiology 27(2):89-95

• Lapointe, S., French, L., et Beaulieu, S. (2016, septembre). «Subordination: Exploring how L1 and L2 speakers talk around difficult topics. » Présentation dans le cadre de l’Annual Conference of Second Language Research Forum. New York, NY.

• Ryder, A. G., Doucerain, M. M., Dere, J., Jurick, T., Zhou, B., et Zhou, X. (sous presse). « On dynamic contexts and unstable categories: Steps towards a cultural-clinical psychology ». Pour M. Gelfand, C.-Y. Chiu, & Y.-Y. Hong (Eds). Advances in culture and psychology (vol. 8). Oxford, U.K.: Oxford University Press.
   

2016

Identification des inégalités en santé

• Auger, N., Bilodeau-Bertrand, M., Costopoulos, A. (2016). « Language and infant mortality in a large Canadian province ». Public Health, volume 139, pages 154-160

• Burrows, S., Auger, N., et Lo, E. (2016). « Language and unintentional injury mortality in Quebec, Canada ». Injury Prevention, 22(1), 72. 

• Auger, N., Tiandrazana, R., Healy-Profitós, J., MPH, et Costopoulos, A., PhD. (2016). « Inequality in fetal autopsy in Canada ». Journal of Health Care for the Poor and Underserved, 27(3), 1384-1396.

• Auger, N., Costopoulos, A., Naimi, A. I., Bellingeri, F., Vecchiato, L. et Fraser, W. D. (2016), « Comparison of stillbirth rates by cause among Haitians and non‐Haitians in Canada ». International Journal of Gynecology & Obstetrics, 134: 315-319

• Auger, N, Bilodeau-Bertrand, M, Martinez, J. (sous presse). Portrait de la prématurité et des naissances ayant un faible poids pour l’âge gestationnel selon la communauté linguistique au Québec, 1989- 2010 [Rapport].

• Auger, N, Costopoulos, C, Naimi, AI, Bellingeri, F, Vecchiato, L, Fraser, WD (sous presse). « Obstetric emergencies and inequality in stillbirth for Haitians in Canada ». International Journal of Gynecology & Obstetrics.

• Falconer, James et Quesnel-Vallée, Amélie (en révision). « Disparities in Self-Reported Health, Access to Health Care, Supplementary Health Insurance, and Unmet Healthcare Needs Among Official-Language Minorities in Québec ». Canadian Journal of Public Health and Healthcare Policy

Communication en santé

• Doucerain, M., Segalowitz, N., et Ryder, A. G. (sous presse). « Acculturation Measurement: From Simple Proxies to Sophisticated Toolkit ». In S. Schwartz, & J. Unger (Eds.), Oxford handbook of acculturation and health. Oxford, U.K.: Oxford University Press. Published online before print.

• Doucerain, M., Vargas, S., et Ryder, A. G. (sous presse). « Mixed-methods research: Integrating qualitative and quantitative approaches to the psychological study of culture ». In N. Zane, G. Bernal, et F. Leong (Eds.), Culturally-informed evidence-based practice for ethnic minorities: Challenges and solutions. Washington, DC: American Psychological Association.

• French, L. M., et Lapointe, S. (chapitre de livre à venir). « Creating and exploring spoken corpora of health communication for second-language training purposes ». In L. Pickering, E. Friginal, et S. Staples (Eds.), Talking at work: Corpus-based explorations of workplace discourse. New York, NY: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/978-1-137-49616-4_11

• Segalowitz, N., Doucerain, M., Zhao, Y., Hocking, J., Ryder, A. G. (2016). « Comprehending Adverbs of Doubt and Certainty in Health Communication: A Multidimensional Scaling Approach ». Frontiers in Psychology, 7, 558. 

2015

• Auger, N., Daniel, M., Mortensen, L., Toa-lou, C., et Costopoulos, A. (2015). « Stillbirth in an Anglophone minority of Canada ». International Journal of Public Health, 60(3), 353-362.

• Doucerain, M., Shiri Varnaamkhaasti, R., Segalowitz, N. S., et Ryder, A. G. (2015). « Second language social networks and communication-relation acculturative stress: The role of interconnectedness ». Frontiers in Psychology, 6, 1111.

• Lessard, D. (2015). Des variations stylistiques courantes en français québécois des infirmières québécoises. Publié sur l2nursing.ca et soignerenl2.ca.

2014

Communication en santé
 

• Williams, J., Segalowitz, N., et Leclair, T. (2014). « Estimating second language productive vocabulary size: A Capture-Recapture approach ». Mental Lexicon, 9(1), 23–47. 

Identification des inégalités en santé

• Auger, N., Vecchiato, L., Naimi, A. I., Costopoulos, A., et Fraser, W. D. (2014). « Stillbirth Rates among Haitians in Canada ». Paediatric & Perinatal Epidemiology, 28(4), 333–337.

• Quesnel-Vallee, A. et Falconer, J. (2014). « Accès aux Soins de Santé parmi les Minorités de Langue Officielle au Québec ». Revue Recherches Sociographiques. vol. 55, n° 3, 2014, p. 511-529.

• 2014, Jarvis, G.E. «Realities and Myths of Linguistic Barriers in Health Care. » Document de travail sur l’accès aux soins de santé pour les minorité linguistiques.

• 2014, Jarvis, G.E., Ahmed. R., Ryder, A., et Kirmayer, L.J. « Assessing Language Barriers to Mental Health Services in a Multiethnic Population.» Document de travail sur l’accès aux soins de santé pour les minorité linguistiques (WP-HCALM

2013

• Auger N., Park A. L., Daniel M. (2013). « Contribution of local area deprivation to cultural-linguistic inequalities in fetal growth restriction: Trends over time in a Canadian metropolitan centre ». Health & Place, 22, 38-47.

• Auger, N., Harper, S., et Barry, A. D. (2013). « Diverging socioeconomic inequality in life expectancy of francophones and anglophones in Montréal, Québec: Tobacco to blame? » Journal of Public Health, 21(4), 317-324. 

• Auger, N., Park, A. L., et Daniel, M. (2013). « Contribution of local area deprivation to cultural-linguistic inequalities in foetal growth restriction: Trends over time in a Canadian metropolitan centre ». Health & Place, 22, 38-47. Tiré de :

• Burrows, S, Auger, N, Tamambang, L, Barry, A.D. « Suicide mortality gap between francophones and anglophones of Quebec, Canada ». Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology. 2013;48(7):1125-32.

2012

Communication en santé

• Williams, Joy (2012). «An Alternative Approach to Measuring Second Language Productive Vocabulary Size: A Validation Study of the Capture-Recapture Methodology.» Mémoire de maîtrise, Université Concordia. ID: 974816

Identification des inégalités en santé

• Auger N, Harper S, Barry AD, Trempe N, Daniel M. (2012). « Life expectancy gap between the francophone majority and anglophone minority of a Canadian population ». European Journal Epidemiology. 2012;27(1):27-38. 

   

• Auger, N., Park, AL., Harper S, (2012) « Francophone and anglophone perinatal health: Temporal and regional inequalities in a Canadian setting », 1981-2008. International Journal of Public Health. 57(6):925-934.

2011

Communication en santé

• Segalowitz, N., et Kehayia, E. (2011). « Exploring the determinants of language barriers in health care (LBHC): Toward a research agenda for the language sciences ». Canadian Modern Language Review, 67(4), 480-507. 

• Isaacs, T., Laurier, M. D., Turner, C. E., et Segalowitz, N. (2011). « Identifying Second Language Speech Tasks and Ability Levels for Successful Nurse Oral Interaction with Patients in a Linguistic Minority Setting: An Instrument Development Project ». Health Communication, 26, 560–570.

Technologies langagières

• Walker, N. R., Cedergren, H., Trofimovich, P. et Gatbonton E. (2011). « Automatic Speech Recognition for CALL: A Task-Specific Application for Training Nurses ». Canadian Modern Language Review, 67(4), 459-479. 

• Walker, N. R., Trofimovich, P., Cedergren, H., et Gatbonton, E. (2011). « Using ASR technology in language training for specific purposes: A perspective from Quebec, Canada ». CALICO Journal, 28(3), 721-743.