Terminologie officielle de l’Université

Bibliothèque Blackader-Lauterman
(art et architecture)
Blackader-Lauterman
(Art & Architecture)
Bibliothèque Blacker-Wood
(biologie)
Blacker-Wood (Biology)
Bibliothèque du Campus Macdonald
(sciences de l'agriculture et de l'environnement)
Macdonald Campus
(Agricultural & Environmental Sciences)
Bibliothèque Edward Rosenthall (mathématiques et statistique) Edward Rosenthall
(Mathematics & Statistics)
Bibliothèque d'études islamiques Islamic Studies
Bibliothèque Howard Ross (gestion) Howard Ross Management
Bibliothèque Marvin Duchow (musique) Marvin Duchow Music
Bibliothèque McLennan
(sciences humaines et sociales)
Humanities & Social Sciences
(McLennan)
Bibliothèque Nahum Gelber (droit) Nahum Gelber Law
Bibliothèque Osler
(histoire de la médecine)
Osler History of Medicine
Bibliothèque Schulich
(sciences et génie)
Schulich Science & Engineering
Bibliothèque des sciences de la santé Health Sciences
Bibliothèque des sciences de l'éducation et Collection du laboratoire d'enseignement Education Library and Curriculum Lab Collection
Centre d'information géographique
(W. Hitschfeld)
Geographic Information Centre
(W. Hitschfeld)
Division des livres rares et fonds spéciaux Rare Book Division
Programme des collections numériques Digital Collections Program
Salle de lecture Birks Birks Reading Room
Section des documents gouvernementaux Government Documents
Service des ressources électroniques Electronic Data Resources Service
École d'éducation permanente School of Continuing Studies
Décanat des études supérieures et postdoctorales Graduate and Postdoctoral Studies
Faculté des arts Faculty of Arts
Faculté de droit Faculty of Law
Faculté d'études religieuses Faculty of Religious Studies
Faculté de génie Faculty of Engineering
Faculté de gestion Desautels Desautels Faculty of Management
Faculté de médecine et des sciences de la santé Faculty of Medicine and Health Sciences
Faculté de médecine dentaire Faculty of Dentistry
École de musique Schulich Schulich School of Music
Faculté des sciences Faculty of Science
Faculté des sciences de l'agriculture et de l'environnement, Faculty of Agricultural and Environmental Sciences
Faculté des sciences de l'éducation Faculty of Education
Agriculture écologique Ecological Agriculture
Agriculture internationale International Agriculture
Agrinégoce Agribusiness
Allemand German
Anatomie et biologie cellulaire Anatomy and Cell Biology
Anglais English
Anglais — art dramatique et théâtre English — Drama & Theatre
Anglais — études culturelles English — Cultural Studies
Anglais — littérature English — Literature
Anglais langue seconde English as a Second Language
Anthropologie Anthropology
Anthropologie médicale Anthropology, Medical
Anthropologie socioculturelle Anthropology, Socio-Cultural
Archéologie anthropologique Anthropological Archaelogy
Architecture (pré-professionnel) Architecture (pre-professional)
Architecture (professionnel) Architecture (professional)
Asie méridionale South Asia
Bibliothéconomie et sciences de l'information Library & Information Studies
Biochimie Biochemistry
Biochimie de la nutrition Nutritional Biochemistry
Biodiversité et conservation Biodiversity & Conservation
Bioéthique Bioethics
Biologie Biology
Biologie animale Animal Biology
Biologie de l'environnement Environmental Biology
Biologie de la faune Wildlife Biology
Biologie et chimie Biology & Chemistry
Biologie et géographie Biology & Geography
Biologie et mathématiques Biology & Mathematics
Biologie moléculaire informatisée Computational Molecular Biology
Biotechnologie Biotechnology
Botanique moléculaire Molecular Botanical Science
Certificat en enseignement aux autochtones pour enseignants certifiés Aboriginal Education for Certified Teachers
Chimie Chemistry
Chimie bioorganique Chemistry — Bio-Organic
Chimie des matériaux Chemistry — Materials
Chimie environnementale Chemistry — Environmental
Chimie et mathématiques Chemistry & Mathematics
Chimie et physique Chemistry & Physics
Chimie et sciences biologiques Chemistry & Biological Sciences
Chirurgie buccale et maxillo-faciale Oral & Maxillofacial Surgery
Chirurgie expérimentale Surgery, Experimental
Civilisation italienne Italian Civilization
Civilisation russe Russian Civilization
Commerce international International Business
Communications Communications
Comportement organisationnel et gestion des ressources humaines Organizational Behaviour & Human Resource Management
Composition Composition
Comptabilité Accounting
Comptabilité publique Public Accountancy
Conservation des ressources Resource Conservation
Counseling génétique Genetic Counselling
Culture et valeurs de l'éducation Culture & Values in Education
Design Design
Déterminants écologiques de la santé Ecological Determinants of Health
Développement et gouvernance internationaux International Development & Governance
Diététique Dietetics
Droit aérospatial Air & Space Law
Droit civil Civil Law
Droit comparé Comparative Law
Écologie Ecology
Économie agricole Agricultural Economics
Économie des ressources naturelles Natural Resource Economics
Économie et environnement de la Terre Economics and the Earth's Environment
Économie politique Political Economy
Éducation musicale Music Education
Éducation physique Physical Education
Enregistrement sonore Sound Recording
Enseignement secondaire général Secondary, General
Enseignement secondaire professionnel, option une matière Secondary, Vocational — 1 Subject
Enseignement secondaire — sciences Secondary, Science
Entomologie Entomology
Entreprenariat Entrepreneurship
Entrepreneuriat technologique Technological Entrepreneurship
Entrepreneuriat technologique (programme destiné aux étudiants de la Fac. des sciences) Technological Entrepreneurship for Science Students
Environnement Environment
Environnement atmosphérique et qualité de l'air Atmospheric Environment & Air Quality
Environnement et développement Environment & Development
Environnements domestiques Domestic Environments
Environnemétrie Environmetrics
Épidémiologie et biostatistique Epidemiology & Biostatistics
Ergothérapie Occupational Therapy
Études africaines African Studies
Études allemandes German Studies
Études allemandes contemporaines German Studies, Contemporary
Études canadiennes Canadian Studies
Études catholiques Catholic Studies
Études classiques Classics
Études culturelles est-asiatiques East Asian Cultural Studies
Études éducationnelles Educational Studies
Études en développement international International Development Studies
Études en entrepreneuriat Entrepreneurial Studies
Études est-asiatiques East Asian Studies
Études est-asiatiques approfondies East Asian Studies, Advanced
Études ethniques canadiennes Canadian Ethnic Studies
Études féminines Women's Studies
Études hispaniques Hispanic Studies
Études humanistes Humanistic Studies
Études islamiques Islamic Studies
Études italiennes Italian Studies
Études italiennes — Langue et littérature Italian Studies — Language & Literature
Études juives Jewish Studies
Études latino-américaines Latin-American Studies
Études latino-américaines et caraïbes — région Latin-American & Caribbean Studies — area
Études latino-américaines et caraïbes — thèmes Latin-American & Caribbean Studies — thematic
Études moyen-orientales Middle East Studies
Études nord-américaines North American Studies
Études post-M. B. A. Post-M.B.A.
Études religieuses Religious Studies
Études religieuses — Écritures et interprétations Religious Studies — Scriptures & Interpretations
Études religieuses — Langues des Écritures Religious Studies — Scriptural Languages
Études religieuses — Religions de l'Asie Religious Studies — Asian Religions
Études religieuses — Religions de l'Occident Religious Studies — Western Religions
Études religieuses — Religions du monde Religious Studies — World Religions
Études russes et slaves Russian & Slavic Studies
Études sur le Québec Québec Studies
Finance Finance
Fondements de l'informatique Foundations of Computing
Foresterie environnementale Environmental Forestry
Formation des conseillers pédagogiques inuit et des Premières nations First Nations & Inuit — Student Personnel Services
Formation des maîtres inuit et des Premières nations First Nations & Inuit, Education For
Formation en littératie pour autochtones Aboriginal Literacy Education
Français langue seconde French as a Second Language
Génétique humaine Human Genetics
Génie aéronautique Aeronautical Engineering
Génie aérospatial Aerospace Engineering
Génie agricole Agricultural Engineering
Génie biomédical Biomedical Engineering
Génie chimique Chemical Engineering
Génie civil et mécanique appliquée Civil Engineering & Applied Mechanics
Génie de l'environnement Environmental Engineering
Génie des bioressources Bioresource Engineering
Génie des matériaux Materials Engineering
Génie électrique Electrical Engineering
Génie et gestion de la construction Construction Engineering & Management
Génie informatique Computer Engineering
Génie logiciel Software Engineering
Génie mécanique Mechanical Engineering
Génie métallurgique Metallurgical Engineering
Génie minier Mining Engineering
Génie minier et métallurgique Mining & Metallurgical Engineering
Géochimie Geochemistry
Géographie Geography
Géographie — Systèmes urbains Geography — Urban Systems
Gestion Management
Gestion axée sur le développement Management for Development
Gestion de la fabrication Manufacturing Management
Gestion des opérations Operations Management
Gestion des politiques économiques Economic Policy Management
Gestion des ressources renouvelables Renewable Resource Management
Gestion et technologie agricoles Farm Management and Technology
Gestion internationale International Management
Gestion stratégique Strategic Management
Histoire History
Histoire de l'art Art History
Histoire de la médecine History of Medicine
Histoire de la musique Music History
Histoire et philosophie des sciences History & Philosophy of Science
Histoire et théorie de l'architecture Architectural History & Theory
Immunologie Immunology
Informatique Computer Science
Intégration scolaire Inclusive (Special) Education
Interprétation Performance
Interprétation — licence Performance — Licentiate
Interprétation — diplôme d'artiste Performance — Artist Diploma
Interprétation — jazz Performance — jazz
Interprétation — musique ancienne Performance — Early Music
Interprétation — musique religieuse Performance — Church Music
Kinésiologie Kinesiology
Kinésiologie et éducation physique Kinesiology and Physical Education
Langue et littérature allemandes German Language & Literature
Langue et littérature françaises Langue et littérature françaises
Langue et littérature françaises — Langue et traduction Langue et littérature françaises — Langue et traduction
Langue et littérature françaises — Langue française Langue et littérature françaises — Langue française
Langue et littérature françaises — Lettres Langue et littérature françaises — Lettres
Langue et littérature françaises — Lettres et traduction Langue et littérature françaises — Lettres et traduction
Langue et littérature françaises — Linguistique du français Langue et littérature françaises — Linguistique du français
Langue et littérature françaises — Théorie et critique littéraires Langue et littérature françaises — Théorie et critique littéraires
Langues et littératures est-asiatiques East Asian Language & Literature
Langues hispaniques Hispanic languages
Langues moyen-orientales Middle East Languages
Leadership en éducation Educational Leadership
Leadership en éducation en milieu autochtone First Nations & Inuit, Educational Leadership
Linguistique Linguistics
Linguistique appliquée Applied Linguistics
Linguistique théorique Theoritical Linguistics
Littérature allemande German Literature
Littérature et culture allemandes German Literature & Culture
Littérature et culture allemandes en traduction German Literature & Culture in Translation
Littérature et culture espagnoles Spanish Literature & Culture
Littérature et culture hispaniques Hispanic Literature & Culture
Littérature et culture hispano-américaines Spanish-American Literature & Culture
Logement Housing
Logement à coût minimum Minimum Cost Housing
Maison abordable Affordable Homes
Marketing Marketing
Mathématiques Mathematics
Mathématiques appliquées Applied Mathematics
Mathématiques et chimie Mathematics & Chemistry
Mathématiques et informatique Mathematics & Computer Science
Mathématiques et physique Mathematics & Physics
Mathématiques, chimie et physique Mathematics, Chemistry & Physics
Mathématiques, statistique et informatique Mathematics, Statistics & Computer Science
Mécatronique Mechatronics
Médecine Medicine
Médecine dentaire Dentistry
Médecine expérimentale Experimental Medicine
Microbiologie Microbiology
Microbiologie et immunologie Microbiology & Immunology
Milieux et écosystèmes aquatiques Water Environments & Ecosystems
Musicologie Musicology
Musique Music
Négociation commerciale Commercial Negotiation
Neuroscience Neuroscience
Nutrition Nutrition
Nutrition et aliments Nutrition of Food
Nutrition et populations Nutrition & Populations
Nutrition humaine Human Nutrition
Océanographie Oceanography
Oto-rhino-laryngologie Otolaryngology
Parasitologie Parasitology
Pathologie Pathology
Pharmacologie Pharmacology
Pharmacologie et thérapeutique Pharmacology & Thérapeutics
Philosophie Philosophy
Physiologie Physiology
Physiologie et mathématiques Physiology & Mathématics
Physiologie et physique Physiology & Physics
Physiothérapie Physiothérapy
Physique Physics
Physique des rayonnements médicaux Medical Radiation Physics
Physique et chimie Physics & Chemistry
Physique et géophysique Physics & Geophysics
Physique et informatique Physics & Computer Science
Physique et sciences atmosphériques Physics & Atmospheric Sciences
Phytologie Phytology
Politique — Droit et société Politics — Law & Society
Politique comparée Comparative Politics
Probabilités et statistique Probability & Statistics
Procès et appel Trial & Appellate Practice
Processus à la surface du sol et changement environnemental Land Surface Processes & Environmental Change
Production agricole Agricultural Production
Production alimentaire et environnement Food Production & Environment
Programme de McGill — B. C. L. et LL. B. combinés McGill Program — B.C.L. & LL.B. combined
Psychiatrie Psychiatry
Psychologie Psychology
Psychologie du counseling Counselling Psychology
Psychologie scolaire et pédopsychologie appliquées School/Applied Child Psychology
Psychopédagogie Educational Psychology
Recherche clinique en médecine expérimentale Clinical Research in Experimental Medicine
Recherche en soins chirurgicaux Surgical Healthcare Research
Règlement de litiges Dispute Resolution
Relations de travail Labour-Management Relations
Relations humaines et éducation à la vie familiale Human Relations & Family Life Education
Relations industrielles Industrial Relations
Relations internationales International Relations
Ressources renouvelables Renewable Resources
Russe Russian
Science cognitive Cognitive Science
Science alimentaire Food Science
Science de la gestion Management Science
Science des sols Soil Science
Science du comportement Behavioural Science
Science économique Economics
Science économique et comptabilité Economics & Accounting
Science économique et finance Economics & Finance
Sciences (programme destiné aux étudiants de la Fac. des arts) Science for Arts Students
Sciences atmosphériques Atmospheric Science
Sciences atmosphériques et océaniques Atmospheric & Oceanic Sciences
Sciences botaniques Botanical Science
Sciences de l'agriculture Agricultural Sciences
Sciences de la communication humaine Communications Sciences & Disorders
Sciences de l’éducation, enseignement préscolaire et primaire Kindergarten & Elementary Education
Sciences de l'éducation (programme destiné aux étudiants de la Fac. des arts) Education for Arts Students
Sciences de l'éducation (programme destiné aux étudiants de la Fac. des sciences) Education for Science Students
Sciences de l'éducation pour enseignants inuit et des Premières nations titulaires d'un brevet d'enseignement First Nations & Inuit — Education For Certified Teachers
Sciences de la réadaptation Rehabilitation Science
Sciences de la santé au travail Occupational Health Sciences
Sciences de la terre Earth Sciences
Sciences de la terre et des planètes Earth & Planetary Sciences
Sciences de la terre et économie Earth Sciences & Economics
Sciences dentaires Dental Sciences
Sciences des planètes Planetary Sciences
Sciences des ressources naturelles Natural Resource Sciences
Sciences infirmières Nursing
Sciences neurologiques Neurological Sciences
Sciences politiques Political Science
Sciences politiques — Canada/Québec Political Science — Canada/Québec
Sciences sociales en médecine Social Studies of Medicine
Service social Social Work
Sociologie Sociology
Sociologie médicale Medical Sociology
Stage en sciences de l'agriculture Agricultural Sciences Internship
Statistique Statistics
Systèmes agricoles Agricultural Systems
Systèmes d'information Information Systems
Systèmes d'information géographique Geographic Information Systems
Technologie musicale Music Technology
Théologie Theology
Théorie musicale Music Theory
Urbanisme Urban Planning
Zoologie appliquée Applied Zoology
Zootechnie Animal Science
Consortium de formation sur la défense des droits humains de Montréal (CFDDHM) Montreal Consortium for Human Rights Advocacy Training (MCHRAT)
Facteurs prédictifs de l'aiguillage en protection de la jeunesse Predictive Factors for Referrals in Youth Protection (title of a project)
Programme d'aide aux employés Employee Assistance Program
Programme d'analyse des troupeaux laitiers (PATLQ) Dairy Herd Analysis Service (DHAS)
Programme d'animateurs de groupe Frosh Group Leader Program
Programme d'équité en matière d'emploi Employment Equity
Programme de gestion des déchets Waste Management Program
Programme de la maison abordable Affordable Homes Program
Programme de McGill en société civile et en rétablissement de la paix au Moyen-Orient McGill Middle East Program in Civil Society and Peace Building
Programme de recherche agricole Canada-Égypte-McGill Canada-Egypt-McGill Agricultural Research Program
Programme de recherche sur les porcins Swine Program
Programme de recrutement d'étudiants Recruitment (student)
Programme de santé internationale International Health, Programme in
Programme sportif pour les jeunes Kids' Corner Sports Program
Programme travail-études Work Study Program
Programmes d'échange d'étudiants Student Exchange Program
Projet démographique sur les communautés noires Black Communities Demographic Project
Projet Histoire de l'Université McGill History of McGill Project
Projet pilote Jeunesse et justice à LaSalle LaSalle Youth and Justice Pilot Project
a commercial; arobas, n. m. @ sign
accès commuté, n. m. dial-up access
adresse électronique, n. f. e-mail address
adresse web, n. f.; URL, n. f.; URL
ancre, n. f. anchor
API Java, n. f. Java API (Application Programming Interface)
applet, n. m. applet
applet Java, n. m. Java applet
attribut HTML, n. m. HTML attribute
babillard électronique, n. m. BBS (Bulletin Board System)
balise, n. f.; marqueur, n. m. tag
balise de fermeture, n. f.; marqueur de fin, n. m. end tag
balise d'ouverture, n. f.; marqueur de début, n. m. start tag
cadre, n. m. frame
classe, n. f. class
client Web, n. m. Web client
composant logiciel, n. m. software component
concepteur (trice) de pages web web designer
couple de marqueurs, n. m. tag pair
courriel, n. m.; courrier électronique, n. m. e-mail
cyberespace, n. m. cyberspace
document HTML, n. m. HTML page
domaine principal, n. m. top-level domain
éditeur HTML, n. m. HTML editor
éditeur, n. m. editor; text editor
élément HTML, n. m. HTML element
en-tête, n. m.; en-tête de section, n. m. heading
environnement Java, n. m. Java environment
FAQ (Foire aux questions), n. f. FAQ
fichier ASCII, n. m. ASCII file
fichier de transit, n. m.; flux de données, n. m.; stream
fichier joint, n. m. attachment; attached document
hébergement, n. m. (d’une page Web, d'un site) hosting (of a web page)
interface Java, n. f. Java interface
JavaScript, n. m. JavaScript
langage de script, n. m. scripting language
langage HTML, n. m. HyperText Markup Language (HTML)
langage (de programmation) Java, n. m. Java programming language
lecture en transit, en continu, n. f.; transmission en continu, n. f.; vidéo en continu, n. f.; audio en continu, n. m. streaming
lien externe, n. m. external link
lien hypertexte, n. m. hypertext link
liste de destinataires, n. f. mailing list
liste imbriquée, n. f. nested list
liste non numérotée, n. f.; liste non ordonnée, n. f.; liste à puces, n. f. unordered list
liste numérotée, n. f. ordered list
LISTSERV, n. m.; (programme) LISTSERV, n. m. LISTSERV (program)
mandataire, n. m.; serveur mandataire, n. m. proxy server
marqueur, n. m.; balise, n. f.; tag
marqueur de début, n. m.; balise d'ouverture, n. f. start tag
marqueur de fin, n. m.; balise de fermeture, n. f. end tag
moteur de recherche, n. m. search engine
navigateur Java, n. m. Java-enabled browser
navigation, n. f. browsing
naviguer, v. browse (to)
nom de domaine, n. m. domain name
outil de conception de pages web, n. m. web authoring tool
page d'accueil, n. f. home page
page Web, n. f. web page
par défaut default
partagiciel, n. m. shareware
point d'ancrage, n. m.; ancre d'arrivée, n. f. tail (anchor)
pollupostage, n. m.; arrosage, n. m. spamming
polluposter (v.) spam, to
polluposteur, n. m. spammer
pourriel, n. m. spam
pousser, n. m.; technologie de diffusion personnalisée, n. f.; distribution sélective, n. f. push technology
programmation Java, n. f. Java programming
protocole HTTP, n. m. HyperText Transfer Protocol; HTTP protocol
protocole SMTP, n. m. SMTP protocol
réseautique, n. f. networking
routeur, n. f. router
script, n. m.; macro-instruction, n. f. script
serveur, n. m. server
serveur mandataire, n. m.; mandataire, n. m.; proxy server
serveur web, n. m. web server
signet, n. m. bookmark
site web, n. m. web site
style physique, n. m. physical style
surfer, v. surf (to)
téléchargement (vers l'aval), n. m. downloading
téléchargement (vers le serveur, vers l'amont), n. m. uploading
télécharger, v. download, to; upload, to
témoin, n. m. cookie
tirer, n. m.; technologie d'extraction personnalisée; recherche active, n. f. pull technology
URL, n. f.; adresse web, n. f. URL
vignette timbre-poste, n. f.; imagette, n. f thumbnail (image)
Webdiffusion, n. f. Web casting; webcasting
webmestre, n. m. webmaster
zone sensible, n. f.; zone dynamique, n. f. hot spot
Chancelier (Chancelière) Chancellor
Chargé(e) d'enseignement Faculty lecturer
Chef des services d'information Chief Information Officer
Directeur(trice) Director
Directeur(trice) (département) Chair (department)
Directeur(trice), gestion des affaires académiques Director of Academic Management
Directeur(trice) général(e), Service des immeubles Executive Director, Facilities Management and Development
Directeur(trice) général(e), Services financiers Executive Director, Financial Services
Doyen(ne) Dean
Doyen(ne), Études supérieures et postdoctorales et vice-principal(e) adjoint(e) (programmes d'enseignement) Dean, Graduate and Postdoctoral Studies and Associate Vice-Principal (Teaching Programs)
Doyen(ne) à la vie étudiante
(anciennement Doyen(ne),
Services aux étudiants)
Dean of Student (formerly Dean of Student Services)
Président(e) (comité, conseil) Chair (committee, board)
Principale (la) et vice-chancelière Principal and Vice-Chancellor
Professeur(e) agrégé(e) Associate Professor
Professeur(e) associé(e) Adjunct Professor
Professeur(e) adjoint(e) Assistant Professor
Professeur(e) émérite Emeritus Professor
Professeur(e) titulaire Full Professor
Protecteur(trice) des étudiants Ombudsperson
Secrétaire générale Secretary-General
Vice-principal(e) (administration et finances) Vice-Principal (Administration and Finance)
Vice-principal(e) adjoint(e) (communications) Associate Vice-Principal (Communications)
Vice-principal(e) (développement et relations avec les anciens étudiants) Vice-Principal (Development and Alumni Relations)
Vice-principal(e) (recherche et innovation) Vice-Principal (Research and Innovation)
Vice-principal(e) adjoint(e) Associate Vice-Principal
Vice-principal(e) adjoint(e) (enseignement) Associate Vice-Principal (Academic)
Vice-principal(e) adjoint(e) (personnel enseignant et planification) Associate Vice-Principal (Academic Staff and Planning)
Vice-principal(e) exécutif(ve) (enseignement) Provost and Vice-Principal (Academic)
Back to top