Des nuances canadiennes de jurilinguistique - 14e Institut de jurilinguistique
Pour sa 14e édition de l’Institut annuel de jurilinguistique, le Centre Paul-André Crépeau de droit privé et comparé et les trois autres centres du réseau canadien de jurilinguistique – le Centre de traduction et de documentation juridiques (Ottawa), le Centre de traduction et de terminologie juridiques (Moncton) et le Centre de ressources en français juridique (Saint-Boniface) – sont heureux de s’associer au tout nouveau programme d’études supérieures en traduction juridique de l’Université McGill pour la tenue de l’événement intitulé Des nuances canadiennes de jurilinguistique.
Cet événement bilingue sera l’occasion d’explorer les réalités professionnelles de personnes qui jonglent, au quotidien, avec le langage et le droit au Canada et qui œuvrent dans différents milieux de la jurilinguistique. Elles traiteront de sujets comme :
- Enjeux de la terminologie et de la technologie
- Enjeux du bilinguisme et du bijuridisme
- Enjeux de la protection et de la reconnaissance des langues autochtones au Canada
- Enjeux de l’interprétation judiciaire en langues non officielles au Canada
Enjeux de recrutement et de la formation des jurilinguistes
Du Yukon à Terre-Neuve-et-Labrador, nos invité.e.s auront cinq minutes pour décrire une dimension particulière de la jurilinguistique. Par leurs témoignages, ils et elles mettront en évidence la diversité tant géographique, que professionnelle et institutionnelle de la jurilinguistique, là où des enjeux de toutes sortes se côtoient, se superposent et s’entremêlent.
Nous braquerons ainsi les projecteurs sur les nombreuses réalités et nuances de la jurilinguistique au Canada, du bilinguisme dans les territoires, à l’accès à l’information juridique, en passant par les questions de langues autochtones, de politiques linguistiques, d’interprétation judiciaire, de technologie et bien plus.
Pour la dernière version du programme et pour s'inscrire, visitez mcgill.ca/continuingstudies/fr/nuances-canadiennes-de-jurilinguistique
Cette activité est admissible pour 3 heures de formation continue obligatoire tel que déclaré par les membres du Barreau du Québec.