Gillian Lane-Mercier

Gillian Lane-Mercier

Membre régulière

Affiliation

Professeure agrégée, Département de langue et littérature françaises (Université McGill)

Intérêts de recherche

Avant-gardes littéraires, littérature anglo-québécoise contemporaine, théories du roman, traductologie, sociologie de la traduction, histoire de la traduction littéraire au Canada, identité et altérité littéraires, littérature française du XXe siècle

 

Coordonnées


853, rue Sherbrooke ouest
Bureau ARTS 255B
Montréal (Québec)

Canada H3A 0E4
Téléphone : (514) 398-4400, poste 089712

gillian.lane-mercier [at] mcgill.ca (> Courriel)

> Page institutionnelle

 

 

 

Projets en cours


  • « La fiction anglo-québécoise en traduction française depuis 1976 : agents, agencies, textes »
  • « Toward a Typology of Official Translator Behaviours »

 

Sélection de publications


Gillian Lane-Mercier, Denise Merkle et Jane Koustas (dir.). National Languages, Minority Languages, and Official Language Policies, Montréal, McGill-Queen’s University Press (en évaluation).

Gillian Lane-Mercier. « From English into French: Literary Translation as a Measure of the (Inter)Cultural Vitality of Québec’s Anglophone Communities », dans Stéphan Gervais, Rafaele Iacovino et Mary Anne Putanen (dir.),Living in Québec: Interdisciplinary Perspectives on Intercultural Relations, Montréal, McGill-Queen’s University Press, 2017 (sous presse) .

Gillian Lane-Mercier, Denise Merkle et Reine Meylaerts (dirs.). Meta : Journal des traducteurs, vol. LIX, n° 3 « Traduction et plurilinguisme officiel / Translation and Official Multilingualism », 2014.

Gillian Lane-Mercier (dir.). Québec Studies, n° 44 « Textes, territoires, traductions : (dé)localisations/dislocations de la littérature anglo-québécoise », hiver 2007 / printemps 2008.

Gillian Lane-Mercier (dir.). TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. XIX, n° 1 « Figures du traducteur / Figures du traduire », 2006.

Annick Chapdelaine et Gillian Lane-Mercier. Faulkner. Une expérience de retraduction, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, 2001.

Annick Chapdelaine et Gillian Lane-Mercier (dir.). TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. VII, n° 2 « Traduire les sociolectes », 1994.

Gillian Lane-Mercier. La parole romanesque, Paris, Klincksieck, coll. « Semiosis », 1989.

Back to top