Le Centre Paul-André Crépeau de droit privé et comparé organisait la huitième édition de l’Institut d’été de jurilinguistique le 11 juillet 2014 en collaboration avec les autres membres du Réseau des centres de jurilinguistique.
Cette année-là, le thème de l’Institut était « Langue, droit et altérité ». Ce thème nous a permis de réfléchir sur la justice et nos relations avec les autres à travers l’étude de questions portant sur la traduction et l’interprétation juridiques, ainsi que sur les droits linguistiques.
La journée de conférences a notamment abordé des questions de méthodologies de traduction juridique, ainsi que des problématiques telles que celle de la polysémie de certains termes juridiques dans différentes langues. Ces questions ont été étudiées depuis une perspective européenne, qui a stimulé notre réflexion comparatiste. Les enjeux pratiques et théoriques de la traduction des décisions judiciaires, de la doctrine et des lois ont tour à tour été examinés. L’Institut était également l’occasion de se pencher sur la question de l’interprétation des lois et d’aborder les problèmes des droits linguistiques du point de vue du droit autochtone. Finalement, certaines questions de politique langagière ont été considérées depuis un angle philosophique.
Le huitième Institut d’été de jurilinguistique était donc l’occasion de confronter différentes perspectives européennes et canadiennes en matière de traduction et d’interprétation juridiques, d’accès à la justice et de protection des droits linguistiques.
Programme du 11 juillet 2014
Faculté de droit, Université McGill – McGill Faculty of Law
3644 Peel, Montréal, H3A 1W9
Pavillon Chancellor-Day
Séances plénières – Plenary Sessions : salle - room 100
Ateliers – Workshops : salles - rooms 101 - 102
8:30 − 9:00 Inscription | Registration
Un déjeuner sera servi aux participants | Breakfast will be served to participants
Atrium, Faculté de droit | Atrium, Faculty of Law
9:00 − 9:05 Mot de bienvenue | Welcome
Daniel Jutras, doyen de la Faculté de droit de l’Université McGill
9h05 – 10h50 Séance plénière | Plenary Session :
Perspectives européennes en matière de droit et langue
Marie-Eugénie Laporte-Legeais, Professeur des Universités, Directrice de Juriscope
Les mots du droit
Giulia Terlizzi, Université de Turin
‘‘Public policy’’, ‘‘public order’’, ordre public: conflits de culture
Modératrice | Moderator : Aileen Clark, Directrice, Division de l’éducation permanente et du Service de perfectionnement linguistique, Université de Saint-Boniface
10h50 – 11h10 Pause | Break
11h10 − 12h10 Ateliers | Workshops :
Décisions judiciaires et problèmes de traduction
Atelier 1 | Workshop 1 (COMPLET)
Karine McLaren, Centre de traduction et de terminologie juridiques
La traduction des décisions judiciaires au Canada
Modératrice | Moderator : Laurence Bich-Carrière
Atelier 2 | Workshop 2
Louis Fortier, Président de l’Association canadienne des juristes-traducteurs (ACJT)
L'article 40.1 de la LVMQ, ou les tribulations d'un jurilinguiste-lobbyiste
Modératrice | Moderator : Alexandra Popovici
12:10 – 13:30 Dîner | Lunch
13:30 − 14:30 Ateliers | Workshops :
Questions de bilinguisme et de traduction juridique
Atelier 3 | Workshop 3
David Lametti, Université McGill
Josserand in Translation
Modératrice | Moderator : Régine Tremblay
Atelier 4 | Workshop 4 (COMPLET)
Michel Doucet, Directeur de l’observatoire international des droits linguistiques
L'interprétation des textes de loi bilingues en contexte canadien
Modératrice | Moderator : Anne-Sophie Hulin
14:30 − 14:45 Pause | Break
14:45 – 16:30 Séance plénière | Plenary :
Droits linguistiques, altérité et accessibilité du droit
Naiomi W. Metallic, Burschells LLP
Les droits linguistiques des peuples autochtones
Daniel Weinstock, Université McGill
Liberalism and Language Policy in “Mere Number Cases”
Modératrice | Moderator : Carmen Roberge
16h30 – 16h45 Mot de la fin | Closing Words
Lionel Smith, Directeur, Centre Paul-André Crépeau de droit privé et comparé, Université McGill
16h45 – 18h00 Cocktail
Atrium, Faculté de droit | Atrium, Faculty of Law
