Concentration mineure langue et littérature françaises - Langue française et traduction (18 crédits)

Note: This is the 20102011 edition of the eCalendar. Update the year in your browser's URL bar for the most recent version of this page, or click here to jump to the newest eCalendar.

Offered by: French Language & Literature     Degree: Bachelor of Arts

Program Requirements

Concentration mineure qui ne peut pas être convertie en Concentration majeure.

Conditions d'admission : Aucune.

Cours complémentaires (18 crédits)

9 crédits choisis parmi les cours suivants :

  • FREN 201 Composition 1 (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : Révision grammaticale et enrichissement des moyens d'expression par la composition et l'étude de textes littéraires.

    Terms: Fall 2010

    Instructors: Mélanie Roy (Fall)

    • Fall
    • Préalable : test. Effectifs contingentés. Autorisation départementale requise.
  • FREN 203 Composition 2 (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : Enrichissement de la langue, délimitation des faits d'expression; étude systématique des ressources expressives du français. Rédactions.

    Terms: Winter 2011

    Instructors: There are no professors associated with this course for the 2010-2011 academic year.

    • Winter
    • Préalable: FREN 201 ou test. Effectifs contingentés. Autorisation départementale requise
  • FREN 231 Linguistique française (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : Bref historique de la linguistique française de F. de Saussure à nos jours. Description linguistique du français moderne (éléments de phonologie, de phonétique normative, de lexicologie, de sémantique évolutive et synchronique, de syntaxe et de morphologie).

    Terms: Fall 2010

    Instructors: Ghislain Casas (Fall)

  • FREN 245 Grammaire avancée (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : Cours entièrement consacré à la révision systématique des principales difficultés de la langue française.

    Terms: Fall 2010, Winter 2011

    Instructors: Vincent Dupuis (Fall) Tanka Gagné Tremblay (Winter)

    • Préalable : test. Pas de préalable ni autorisation départementale pour la section hiver réservée aux étudiants de la Faculté d'éducation. Autorisation départementale requise.

9 crédits choisis parmi les cours suivants :

  • FREN 239 Stylistique comparée (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : Initiation aux principes de la traduction par une étude systématique des contrastes entre les structures linguistiques de l'anglais et du français. Une bonne connaissance des deux langues est nécessaire au départ.

    Terms: Fall 2010, Winter 2011

    Instructors: Stéphane Desjardins (Fall) Carlos Del Burgo, Stéphane Desjardins (Winter)

    • Préalable : test. Pas de préalable ni autorisation départementale pour la section hiver réservée aux étudiants de la Faculté d'éducation. Autorisation départementale requise. Effectifs contingentés. Priorité donnée aux étudiants inscrits dans les programmes de traduction.
  • FREN 244 Traduction 1 (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : Exercices portant sur les éléments syntaxiques et lexicaux qui présentent des problèmes de traduction simples mais fréquents. Traduction de textes variés.

    Terms: Winter 2011

    Instructors: Nicole Nolette (Winter)

    • Winter
    • Préalable : FREN 239 ou test de classement. Autorisation départementale requise. Effectifs contingentés.
  • FREN 346 Traduction 2 (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : Stylistique comparée du français et de l'anglais; étude de procédés de traduction. Traduction de textes courts.

    Terms: Fall 2010

    Instructors: Annick Chapdelaine (Fall)

    • Fall
    • Préalable : FREN 244 ou test.
  • FREN 349 Traduction 3 (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : Cours essentiellement pratique qui a pour but d'étudier les problèmes que pose la traduction dans des domaines divers.

    Terms: Winter 2011

    Instructors: Catherine Leclerc (Winter)

    • Winter
    • Préalable : FREN 346 ou test. Effectifs contingentés. Autorisation départementale requise.
  • FREN 431 Traduction 4 (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : Révision de textes, principes et pratiques de la révision unilingue et bilingue. lnitiation au contrôle de la qualité. La profession de réviseur. Travaux pratiques.

    Terms: Fall 2010

    Instructors: Annick Chapdelaine (Fall)

    • Fall
    • Restriction : Cours réservé aux étudiants des programmes de spécialisation, de double-spécialisation et de concentration majeure du DLLF.
    • Préalable : FREN 349 ou test. Autorisation départementale requise.
  • FREN 441 Traduction français-anglais (3 credits)

    Offered by: French Language & Literature (Faculty of Arts)

    Overview

    French (Arts) : Traduction de textes généraux du français vers l'anglais.

    Terms: Winter 2011

    Instructors: Jane Everett (Winter)

    • Préalable : FREN 244 ou permission du professeur.

NOTE: les chiffres 1 et 2 n'indiquent pas des séquences; ils servent à désigner des cours à contenu variable.

Faculty of Arts—2010-2011 (last updated Jan. 19, 2011) (disclaimer)