Quick Links

Tetley articles in other languages

Chinese


1. Marine Cargo Claims, 3 Ed., published in Chinese by Dalian University, Dalian, PRC, 1993.

Cover page of Marine Cargo Claims, 3 Ed., published in Chinese.
First page of Marine Cargo Claims, 3 Ed., published in Chinese.

Note: Marine Cargo Claims, 4 Ed., 2008 is currently being translated into Chinese by Wu Xianjiang (a judge of the Ningbo Maritime Court) & Chen Haibo in China and will be published by Dalian Maritime University Press.

2. International Maritime and Admiralty Law, published in Chinese by Law Press, Beijing, PRC, 2002.

Cover page of International Maritime and Admiralty Law, published in Chinese.
First page of International Maritime and Admiralty Law, published in Chinese.

3. International Conflict of Laws, published in Chinese by Law Press, Beijing, PRC, 2003.

Cover page of International Conflict of Laws, published in Chinese.
First page of International Conflict of Laws, published in Chinese.


French


1. 1964. La Buée de Cale , Droit Maritime Français, June 1964, pp. 323-336 (7 pages).

2. 1977. Inexécution fondamentale du contrat suivant les règles de La Haye, Visby, Uncitral -Le Droit Maritime Français, Paris, France, l977, page 600 (14 pages).

3. 1977. Comments on the Uncitral Rules - distributed across Canada, October 7, 1977, by I.J.Benson, Chairman, Canadian Transport Commission. (Mr. Tetley advised the Canadian Government on the UNCITRAL Rules and prepared the document in French and English (31 pages each).

4. 1978. Rapport sur les activités dans le domaine du droit maritime au Canada, published in Le Droit Maritime Français, Paris, 1978, pp. 634 to 636.

5. 1979. A Review of Maritime Law in Canada (1979), 39 Revue du Barreau 947 (7 pages), also published "Une Récapitulation du Droit Maritime au Canada Pendant l'Année Passée", 1981 DMF 55, Paris (7 pages).

6. 1981. Maritime Law Judgments in Canada, reported in 1980, [1981] L.M.C.L.Q. 489 (10 pages). Also published in French in Droit Maritime Français, Paris, 1982, at pp. 182 186 and 238-242 and published as well in Spanish in Anuario de Derecho Maritimo, Madrid, 1981 at pp. 457-473.

7. 1982. Maritime Law Judgments in Canada Reported in 1981, [1982] LMCLQ 542 (14 pages). Published also in French in Droit Maritime Français, Paris, 1982, pp. 686-692 and 760-766.

8. Maritime Law Judgments in Canada Reported in 1982, 1983 LMCLQ 603-614. Published also in French in Droit Maritime Français, 1984 DMF 479 506.

9. Assignment and Transfer of Maritime Liens (1984) 15 JMLC 393-417; Cession et Transfer des Privilèges Maritimes DMF 1985, 560-567 et 627-638.

10. L'ONU et la Convention Sur le Droit de la Mer de 1982, (1985) 16 Revue Études Internationales 795 (17 pages).

11. Contre-lettres d'indemnité et lettres de garantie, DMF 1988, 258-277.

12. Canadian Maritime Law Decisions [1988-89], 1990 LMCLQ 99-106, Droit Maritime Français 1990 at pp. 395-412.

13. Canadian Maritime Law Decisions l989-90, [l99l] LMCLQ 264-279; also Droit Maritime Français, DMF (1991) 271 - 278.

14. Tetley, W. "Les Sûretés Maritimes Dans Deux Codes Récents", La Revue Scapel 1996 (73) at pp. 172-176.

15. Tetley, W. "Chronique de droit maritime canadien 1995-1996", Droit Maritime Français 1997, 1121-1145.

16. Tetley, W. "Le Régime Juridique du Transport des Marchandises par Eau: L'Uniformisation du Droit en Péril", Annuaire de Droit Maritime et Océanique, Tome XVI, 1998 at pp. 95-103.


Japanese


1. Marine Cargo Claims 2 Ed., published in Japanese by The Japan Shipping Exchange Inc., Tokyo, Japan, 1984.

Cover page of Marine Cargo Claims 2 Ed., published in Japanese.
First page of Marine Cargo Claims 2 Ed., published in Japanese.



Russian


1. Marine Cargo Claims, 2 Ed., published in Russian by Moscow Transport, Moscow, U.S.S.R., 1983.

Cover page of Marine Cargo Claims, 2 Ed., published in Russia.
Page one of Chapter two of Marine Cargo Claims, 2 Ed., published in Russian.

2. William Tetley, "Seven Rules of Interpretation (Construction) of Bills of Lading", Liber Amicorum Robert Wijffels, Antwerp, 2001 at pp. 359-379. Click for the translation of the article in Russian by Gennadiy Loginov, author of the "English Maritime and Commercial Law Precedent in Russian" website.


Spanish


1. 1982. Maritime Law Judgments in Canada Reported in 1981, [1982] LMCLQ 542 (14 pages). Published also in Spanish in Annuario de Derecho Maritimo, Madrid, 1982.

2. Maritime Law Judgments in Canada Reported in 1982, 1983 LMCLQ 603-614. Published in Spanish in Anuario de Derecho Maritimo, Madrid, 1983, Vol. II, pp. 243 261.

3. Canadian Admiralty Decisions 1983-84, [1985] LMCLQ 326-342; published in French - DMF 1985, 440-448 and 499-507; published in Spanish in Annuario de Derecho Maritimo, Madrid, 1985, Vol. II, 415-418; published in English in Yearbook, Maritime Law, 1984, Barcelona, Kluwer, 161-181.