Regards sur le bijuridisme canadien
The Paul-André Crépeau Centre for Private and Comparative Law invites you to a conference that will examine the cohabitation, in Canada, of the civil law and the common law. Our main speaker will be the Hon. Marie Deschamps. Her respondents will be Professor Adrian Popovici and Professor Stephen Smith.
Abstract
(In French only). La cohabitation au Canada de deux grandes deux familles du droit, celle de la Common Law et celle du droit civil, génère une réflexion concrète sur le bijuridisme qui inclut nécessairement un lien avec la langue et la culture. Cette réflexion a fréquemment été nourrie par la confrontation des règles du droit fédéral avec celles du droit provincial de même que celles du droit public avec celles du droit privé provincial. La modification de la loi fédérale d’interprétation et les travaux d’harmonisation qui l’ont accompagnée ont placé ce sujet à l’avant-scène du droit positif.
La réflexion sur le plurijuridisme, le pluralisme et l’interculturalisme se situe parallèlement au processus d’harmonisation des lois. Peu souvent associés au droit positif, ces trois courants se situent pourtant en aval du bijuridisme et en sont peut-être la suite naturelle dans le contexte d’une société qui vit la globalisation au quotidien. Loin d’être débranchés de la réalité, le plurijuridisme, le pluralisme et l’interculturalisme portent le germe d’une interprétation des lois adaptée au contexte quotidien des rapports juridiques multilingues et multiculturels et recèlent probablement plusieurs réponses utiles lorsqu’il devient nécessaire de résoudre des litiges.
La réflexion sur le bijuridisme ouvre la porte à une possible intégration du pluralisme dans l’ordonnancement juridique canadien. Le transsystémisme dont se réclame certains programmes a-t-il une identité propre ou n’est-il qu’une étape vers un certain interculturalisme? Le plurijuridisme véritable est-il une utopie?
Speakers
The Honourable Marie Deschamps
After having practiced as a litigator in criminal, civil and commercial law in both small and large law firms, the Honourable Marie Deschamps was appointed to the Quebec Superior Court in 1990, to the Court of Appeal in 1992 and to the Supreme Court in 2002. She retired from the judiciary in August 2012. She currently devotes her time to continuing legal education and to students. She has been an adjunct professor at the University of Sherbrooke's Faculty of Law since 2006 and is presently an adjunct professor at McGill University. Her areas of interest include constitutional law, commercial law and ethics.
Professor Adrian Popovici
Adrian Popovici is a professor emeritus (Faculty of Law, Université de Montréal) and an affiliate member (McGill). He is a McGill Faculty of Law graduate (1962) and the author of La couleur du mandat (1995). His interests lie in civil and comparative law.
Professor Stephen Smith
Professor Stephen Smith teaches and researches common law and civil law obligations and legal theory. A former law clerk to Chief Justice Brian Dickson, Professor Smith taught for a number of years at St. Anne's College, Oxford University. He is the author of Contract Theory (2004) and Atiyah’s Introduction to the Law of Contract, 6th ed (2005).
In 2008, Professor Stephen Smith received a Killam Research Fellowship from the Canada Council for the Arts for his project "Court Orders and the Replication, Transformation and Creations of Rights".
