Michèle Laliberté

michele.laliberte [at] mcgill.ca (Envoyez-moi un message)

Diplômes
PhD en traduction; traductrice agréée (OTTIAQ)

Unité de formation
Traduction et communication écrite

Biographie
Michèle Laliberté a étudié la psychologie, le français, les littératures française, québécoise et allemande au 1^er cycle à Montréal. Après avoir étudié le théâtre allemand pendant deux ans à Fribourg et à Frankfort en Allemagne, elle s’inscrit au programme d’études en traduction de l’Université de Montréal. Sa thèse de maîtrise traite de l’utilisation du français québécois et du joual dans la traduction de pièces de théâtre au Québec et de la nécessité d’intégrer la traduction théâtrale au contexte social du public cible. Son doctorat en traduction (Université de Montréal, 2005) comporte l’analyse formelle, stylistique et socioculturelle de chansons populaires traduites en France, en Allemagne et aux États-Unis de 1910 à 1960. Elle a écrit trois articles sur ces sujets (un a été publié au Québec, les deux autres en France) et un livre qui, en 2012, est sous presse aux États-Unis (University Press of the South).

Michèle Laliberté enseigne depuis 24 ans. Elle a commencé par l’enseignement de l’allemand à Montréal, puis elle a enseigné le français et la littérature québécoise pendant huit ans au Trinity College (à Burlington, au Vermont) où elle était professeure adjointe de français; elle a ensuite enseigné la traduction et le français dans divers établissements d’enseignement de Burlington et de Montréal, dont l’Université McGill et l’Université de Montréal. En 1991, elle s’est jointe à l’équipe des langues romanes de l’Université du Vermont où elle est actuellement chargée de cours principale de français et de traduction. Michèle Laliberté est entièrement dévouée à ses étudiants et à la qualité de son enseignement. À ses yeux, les étudiants méritent d’avoir un professeur de langue exigeant qui veut améliorer leurs compétences linguistiques tout en leur donnant une expérience d’apprentissage agréable. En plus d’être enseignante et chercheure, Michèle Laliberté joue de la clarinette avec l’ensemble Harmonie de Granby.