Ina Diéguez wins 2005 Award for Distinguished Teaching at McGill convocation

At today's convocation ceremonies, McGill University's Centre for Continuing Education recognized Ina Diéguez, the Coordinator of Spanish Language Programs and Faculty Lecturer in Translation Studies, as the 2005 recipient of the Distinguished Teaching Award.

First presented in 1993, the Award for Distinguished Teaching has since been given on an annual basis in order to recognize teachers who embody the highest attributes of the teaching profession. In this way, the University is able to honour those who are committed to quality teaching, who have the ability to motivate students and the drive to spur students on to build on the competencies they acquired before deciding to continue their formal education in the various programs offered by the McGill Centre for Continuing Education.

Mrs. Diéguez has been associated with McGill University first as a student in Hispanic Studies, then as a lecturer for over 25 years. She started as a sessional lecturer in January 1982, in the Centre for Continuing Education's Spanish Language Program. Since then, she has held a variety of positions in the University's Spanish Language and Translation Programs.

Having taught innumerable students, worked with a wide array of Spanish-language and translation lecturers, and served on a myriad of internal and external committees, Mrs. Diéguez has developed a vast network of friends and colleagues over her long association with McGill. Her intelligence, counsel, human qualities and professionalism are appreciated by all, and she has earned the respect of all with whom she has come into contact.

In his citation, Dr. James Archibald, Director of Translation Studies, noted that Mrs. Diéguez is truly "the perfect example of a distinguished teacher whose qualities set her apart from all others." He further praised "her long-term commitment to excellence in teaching and her enduring human qualities."

The Award for Distinguished Teaching is a true reflection of the student body's thoughtful assessment of the Centre's teaching staff. Indeed, the Award is made upon the recommendation of the Centre's Academic Committee, which reviews student nominations on an annual basis. By recognizing deserving individuals in this manner, both the Centre and the University demonstrate their ongoing commitment to quality teaching.

Ina Diéguez galardonada con el Premio a la Docencia Destacada McGill 2005 durante la Ceremonia de entrega de diplomas

Durante la ceremonia de entrega de diplomas celebrada el día de hoy, el Centro de Formación Permanente de la Universidad McGill distinguió a Ina Diéguez, Coordinadora de los Programas de Lengua Española y Profesora en el Departamento de Traducción, en quien recayó el Premio a la Docencia Destacada de 2005.

Desde su creación en 1993, el Premio a la Docencia Destacada se discierne anualmente en reconocimiento a los profesores que demuestran los máximos atributos propios de la profesión docente. De esta manera la Universidad honra a los profesores que han depositado todo su empeño en una enseñaza de calidad, a aquéllos quienes poseen la capacidad de motivar a los estudiantes y el empuje para impulsarlos a encausar las competencias adquiridas hacia la continuidad de su formación académica en los diversos programas que ofrece el Centro de Formación Permanente de McGill.

Doña Ina Diéguez inició su trayectoria en la Universidad McGill como estudiante en el Departamento de Estudios Hispánicos y posteriormente como docente, desempeño que se ha prolongado por más de veinticinco años. En enero de 1982 ingresó como profesora externa en el Programa de Lengua Española del Centro de Formación Permanente. Desde entonces ha ocupado una variedad de puestos en los Programas de Lengua Española y de Traducción de la Universidad.

En el transcurso de su larga participación con McGill, Ina Diéguez ha impartido cátedra a infinidad de estudiantes, trabajado con gran número de profesores de español y de traducción y colaborado con un sinnúmero de comités, tras lo cual ha integrado un amplio círculo de amigos y colegas. Asimismo ha sabido ganarse el respeto de todos aquéllos que la conocen y el aprecio de éstos por su inteligencia, su asesoría, sus cualidades humanas y su profesionalismo.

Durante su alocución, el Dr. James Archibald, Director del Departamento de Traducción, señaló que doña Ina Diéguez es real y verdaderamente « el ejemplo perfecto de la profesora destacada que se distingue entre sus congéneres por sus cualidades singulares », prosiguió su discurso exaltándola por « su larga labor dedicada la excelencia docente y sus entrañables cualidades humanas ».

El Premio a la Docencia Destacada refleja fielmente la meticulosa evaluación del estudiantado y del profesorado perteneciente al Centro de Formación Permanente. De hecho, el Premio se otorga por el dictamen del Comité Académico, entidad que examina anualmente las nóminas propuestas por los estudiantes. La manera en que la Universidad y el Centro reconocen los méritos individuales de cada persona demuestra su labor constante en la consecución de una enseñaza de calidad.

Portavoz:
Sylvain-Jacques Desjardins
Funcionario Autorizado de la Divulgación
Sección de Relaciones de la Universidad McGill
+1 (514) 398-6752
sylvain-jacques.desjardins [at] mcgill.ca